1
00:01:04,452 --> 00:01:05,402
Tu devrais venir ici !

2
00:02:02,666 --> 00:02:03,615
Peut-être qu'il n'y a personne à la maison.

3
00:02:47,146 --> 00:02:48,287
<i>Maman...</i>

4
00:02:50,790 --> 00:02:52,104
<i>- Je suis désolé.
- Tu vois,</i>

5
00:02:52,171 --> 00:02:54,022
<i>- elle est vivante.
- Je ferai n'importe quoi.</i>

6
00:02:54,118 --> 00:02:55,845
<i>S'il vous plaît, ne...</i>

7
00:03:14,603 --> 00:03:15,783
Nous...

8
00:03:18,603 --> 00:03:20,904
Je suis venu te dire quelque chose.

9
00:03:21,163 --> 00:03:23,196
Un nouveau développement ?

10
00:03:23,398 --> 00:03:25,469
Non, ce n'est pas ça.

11
00:03:27,109 --> 00:03:27,646
C'est...

12
00:03:30,409 --> 00:03:32,298
15 ans ont volé

13
00:03:33,257 --> 00:03:34,532
très vite.

14
00:03:38,790 --> 00:03:39,423
je ne sais pas

15
00:03:40,488 --> 00:03:43,077
comment te dire ça.

16
00:03:47,460 --> 00:03:47,968
Le...

17
00:03:48,266 --> 00:03:49,838
délai de prescription pour le cas de Suh-jin

18
00:03:50,088 --> 00:03:51,679
expire la semaine prochaine.

19
00:03:54,403 --> 00:03:55,688
Délai de prescription ?

20
00:03:56,743 --> 00:03:59,132
Qu'est-ce que cela signifie?

21
00:04:00,263 --> 00:04:01,471
Quand les affaires pénales

22
00:04:01,836 --> 00:04:03,178
atteindre une heure définie,

23
00:04:03,303 --> 00:04:04,991
plus aucun litige
est possible.

24
00:04:05,164 --> 00:04:07,427
<i>La limite est
15 ans maintenant.</i>

25
00:04:07,782 --> 00:04:09,892
<i>Pour développer un peu plus loin,</i>

26
00:04:10,218 --> 00:04:11,781
<i>souvenirs de
l'incident a tendance à</i>

27
00:04:11,782 --> 00:04:14,054
<i>s'estompent avec le temps après le crime,</i>

28
00:04:14,121 --> 00:04:16,011
<i>et préservation des preuves</i>

29
00:04:16,107 --> 00:04:17,525
<i>- se dégrade...</i>
- Préservation des preuves ?

30
00:04:19,204 --> 00:04:20,039
Ici!

31
00:04:20,460 --> 00:04:21,055
Ici.

32
00:04:21,832 --> 00:04:24,680
Ici, tout va bien ici.

33
00:04:25,131 --> 00:04:25,831
Regardez,

34
00:04:26,502 --> 00:04:28,363
pourquoi les souvenirs s'estompent-ils ?

35
00:04:29,514 --> 00:04:30,627
Une autre raison est

36
00:04:30,732 --> 00:04:32,456
<i>15 ans, c'est
suffisamment de temps pour le défendeur</i>

37
00:04:32,457 --> 00:04:33,800
<i>se repentir et recevoir</i>

38
00:04:33,801 --> 00:04:35,230
<i>absolution pour</i>

39
00:04:35,307 --> 00:04:36,256
<i>- ses crimes...</i>
- CHA!

40
00:04:41,415 --> 00:04:42,116
Est-ce qu'il

41
00:04:43,333 --> 00:04:45,242
demander pardon ?

42
00:04:47,236 --> 00:04:48,138
Dit qui ?

43
00:04:52,454 --> 00:04:54,430
Et moi?

44
00:04:56,836 --> 00:04:57,949
Et mon enfant ?

45
00:05:03,272 --> 00:05:04,902
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

46
00:05:04,970 --> 00:05:07,108
Venir ici
ne fait qu'ajouter plus de stress.

47
00:05:07,684 --> 00:05:08,931
Je suis stressé.

48
00:05:09,669 --> 00:05:11,942
Nous aurions pu simplement envoyer un avis.

49
00:05:12,009 --> 00:05:14,694
Nous n'avions pas besoin de venir
et se faire matraquer...

50
00:05:15,817 --> 00:05:16,996
Dét. OH!

51
00:05:18,444 --> 00:05:20,266
Vous avez promis !

52
00:05:20,583 --> 00:05:24,006
<i>Tu m'as promis</i> que tu le trouverais !

53
00:05:25,157 --> 00:05:27,268
Ça ne peut pas finir comme ça !

54
00:07:50,155 --> 00:07:50,653
<i>Bonjour ?</i>

55
00:07:51,047 --> 00:07:52,227
C'est le détective. OH.

56
00:07:53,003 --> 00:07:54,020
Avez-vous

57
00:07:54,604 --> 00:07:57,818
visité le crime
scène récemment ?

58
00:07:57,894 --> 00:07:58,786
<i>La scène du crime ?</i>

59
00:07:59,946 --> 00:08:01,471
<i>Pourquoi y suis-je allé ?</i>

60
00:08:01,548 --> 00:08:02,142
Quelqu'un

61
00:08:02,795 --> 00:08:04,137
j'ai laissé une fleur ici.

62
00:08:04,425 --> 00:08:05,950
Je me demandais si c'était toi

63
00:08:06,027 --> 00:08:07,370
- qui l'a laissé.
<i>- Une fleur ?</i>

64
00:08:09,288 --> 00:08:11,560
Connaissez quelqu'un qui pourrait... <i>Non,</i>

65
00:08:11,973 --> 00:08:13,440
<i>seuls les flics le savent</i>

66
00:08:13,833 --> 00:08:15,454
<i>l'emplacement...</i>

67
00:08:17,324 --> 00:08:18,331
<i>Bonjour ?</i>

68
00:08:19,914 --> 00:08:20,863
<i>Bonjour ?</i>

69
00:08:22,791 --> 00:08:23,558
<i>Détective ?</i>

70
00:08:24,008 --> 00:08:25,534
Je te rappellerai plus tard.

71
00:08:25,611 --> 00:08:27,615
<i>Détective ! Détective !</i>

72
00:08:30,060 --> 00:08:31,239
<i>14 juillet.</i>

73
00:08:31,240 --> 00:08:34,242
<i>Juillet 145 jours avant l'expiration
de prescription.</i>

74
00:08:43,333 --> 00:08:45,510
<i>Le criminel est prudent
ne pas laisser d'empreintes,</i>

75
00:08:46,220 --> 00:08:47,841
<i>mais un flic touche</i>

76
00:08:48,234 --> 00:08:49,606
la preuve ?

77
00:08:49,702 --> 00:08:51,130
Sans gants aussi.

78
00:08:51,399 --> 00:08:53,605
Je suis juste frustré,
c'est tout.

79
00:08:54,084 --> 00:08:55,743
Je suis revenu avec tes empreintes.

80
00:08:55,849 --> 00:08:56,386
<i>OH Chung-ho</i>

81
00:08:56,740 --> 00:08:57,796
<i>c'est vous le coupable ?</i>

82
00:08:58,026 --> 00:08:59,235
<i>Vous auriez dû le savoir.</i>

83
00:08:59,781 --> 00:09:00,261
Hé.

84
00:09:00,356 --> 00:09:00,836
Quoi?

85
00:09:08,364 --> 00:09:11,356
Fils de pute,
il devait pisser là ?

86
00:09:11,654 --> 00:09:13,351
Je vais lui écrire un putain de ticket !

87
00:09:53,285 --> 00:09:56,326
Avons-nous dû
tu viens ici ce soir ?

88
00:09:56,997 --> 00:09:57,794
Frère!

89
00:09:59,692 --> 00:10:01,725
Tu penses qu'il est toujours là ?

90
00:10:02,310 --> 00:10:05,159
Attention, je te trouverai !

91
00:10:07,048 --> 00:10:07,652
Pas question...

92
00:10:09,292 --> 00:10:11,459
La trace des pneus est très fraîche.

93
00:10:11,526 --> 00:10:13,052
Mais seulement pour un.

94
00:10:13,196 --> 00:10:14,336
Il est de retour.

95
00:10:16,293 --> 00:10:17,126
C'est lui.

96
00:10:17,127 --> 00:10:19,784
Alors il se gare ici
loin de la route principale,

97
00:10:20,388 --> 00:10:22,153
descend la colline,

98
00:10:22,508 --> 00:10:24,742
revient et s'en va ?

99
00:10:25,481 --> 00:10:27,207
Baise sournoise.

100
00:10:30,534 --> 00:10:32,031
il y a 15 ans,

101
00:10:33,192 --> 00:10:35,301
le criminel abandonné

102
00:10:35,973 --> 00:10:37,219
sa camionnette volée ici.

103
00:10:37,641 --> 00:10:39,550
La vidéosurveillance est là,

104
00:10:39,627 --> 00:10:42,081
et où il a laissé la fleur.

105
00:10:43,146 --> 00:10:45,831
Le chemin où il s'est garé
traverse la route,

106
00:10:46,215 --> 00:10:47,395
alors, où est-il allé ensuite ?

107
00:10:49,955 --> 00:10:50,818
La fleur.

108
00:10:53,513 --> 00:10:55,843
Il n'a pas vu la caméra
dans le noir.

109
00:10:55,844 --> 00:10:57,608
- S'il l'a fait,
- Mon frère, fais attention.

110
00:10:57,676 --> 00:10:59,045
Il ne serait pas venu.

111
00:10:59,046 --> 00:11:00,937
Putain de mecs
tu veux être un tueur sur la route ?

112
00:11:01,100 --> 00:11:03,583
Vous n'êtes pas propriétaire
la route, connard !

113
00:11:03,660 --> 00:11:05,319
- Viens là, putain !
- Attrape-moi !

114
00:11:05,386 --> 00:11:06,633
Putain de merde !

115
00:11:07,468 --> 00:11:09,250
Il a définitivement roulé vers le nord.

116
00:11:09,251 --> 00:11:11,016
La route n'est pas perturbée

117
00:11:11,083 --> 00:11:13,500
sur 5 km en amont de la rivière.

118
00:11:13,931 --> 00:11:17,413
C'est à 15 minutes à pied de
la route menant à la place de stationnement.

119
00:11:17,988 --> 00:11:20,779
Ajoutez-en 5 autres pour démarrer la voiture

120
00:11:20,836 --> 00:11:22,783
et rejoindre la route.

121
00:11:22,860 --> 00:11:24,260
Il était définitivement sur cette route

122
00:11:24,327 --> 00:11:26,754
<i>entre 1h40 et 1h50</i>

123
00:11:27,013 --> 00:11:28,422
Il n'y a pas de vidéosurveillance ici.

124
00:11:28,682 --> 00:11:31,837
Trouver des voitures avec Dash
caméra qui y conduisait.

125
00:11:31,942 --> 00:11:34,570
<i>C'est une route étroite,
il aura donc été enregistré.</i>

126
00:11:34,571 --> 00:11:36,296
Par les voitures venant en sens inverse.

127
00:11:37,380 --> 00:11:38,214
Frère, sympa !

128
00:11:40,488 --> 00:11:42,558
Est-ce qu'il y a une caméra embarquée ?

129
00:11:42,856 --> 00:11:44,544
J'appelle à propos de votre véhicule.

130
00:11:44,611 --> 00:11:46,175
- Vous avez une caméra embarquée ?
- Merci.

131
00:11:48,841 --> 00:11:51,267
Quelqu'un a laissé une fleur
à l'endroit où elle est morte.

132
00:11:51,334 --> 00:11:53,405
Juste avant le statut de

133
00:11:53,482 --> 00:11:54,209
les limitations expirent !

134
00:11:54,210 --> 00:11:55,496
Travaillez votre cas actuel !

135
00:11:55,564 --> 00:11:56,638
C'est mon cas actuel !

136
00:11:56,715 --> 00:11:58,441
Chaud, chaud !

137
00:11:58,508 --> 00:11:59,744
Tu ne peux pas m'arrêter !

138
00:12:00,484 --> 00:12:01,864
OH! Revenez ici !

139
00:12:02,248 --> 00:12:05,595
Je vais compter jusqu'à 3 !
Fils de pute!

140
00:12:05,671 --> 00:12:07,331
Notez la différence dans

141
00:12:07,397 --> 00:12:08,990
dégradation des deux pneumatiques.

142
00:12:09,163 --> 00:12:11,906
Le pneu côté conducteur
n'a qu'un mois.

143
00:12:12,586 --> 00:12:15,175
Police de Kangwon, est-ce M. LIM ?

144
00:12:15,243 --> 00:12:16,422
Oui, merci.

145
00:12:16,490 --> 00:12:18,340
Possédez-vous une caméra embarquée pour voiture ?

146
00:12:19,242 --> 00:12:20,671
C'est pour une enquête policière.

147
00:12:21,160 --> 00:12:22,790
Tu fais?

148
00:12:22,857 --> 00:12:24,162
J'ai compris!

149
00:12:24,229 --> 00:12:25,658
Nous en avons trouvé un !

150
00:12:29,063 --> 00:12:31,077
As-tu noté
toutes les voitures venant en sens inverse ?

151
00:12:31,144 --> 00:12:32,169
Bien sûr, mon frère.

152
00:12:32,170 --> 00:12:33,282
Dès 1h40 du matin, c'est parti.

153
00:12:33,349 --> 00:12:36,937
Kracrusmucagravab...
Qu'est-ce que ça veut dire ?

154
00:12:37,771 --> 00:12:39,620
Krados, Croisière, Matiz, Sonate,

155
00:12:39,621 --> 00:12:42,048
Musso, Carnaval, Grandeus
Avante, BMW,

156
00:12:42,115 --> 00:12:43,525
dans cet ordre précis.

157
00:12:43,621 --> 00:12:44,934
Quelle étrange méthode.

158
00:12:45,318 --> 00:12:45,826
Attendez.

159
00:12:47,332 --> 00:12:49,347
- Il y a eu deux carnavals, non ?
- Oui,

160
00:12:49,414 --> 00:12:50,564
Je l'ai vu aussi.

161
00:12:56,683 --> 00:12:58,620
Matiz 1328.

162
00:12:59,301 --> 00:13:02,687
Puis la Sonate 2669, presque là.

163
00:13:03,051 --> 00:13:04,874
<i>Musso 3876.</i>

164
00:13:06,820 --> 00:13:08,422
<i>Le premier carnaval.</i>

165
00:13:14,665 --> 00:13:16,736
<i>Hein ? Qu'est-ce que c'est ?</i>

166
00:13:33,893 --> 00:13:35,370
Je suis avec mon partenaire !

167
00:13:35,371 --> 00:13:36,512
<i>Mauvais numéro, monsieur.</i>

168
00:13:36,579 --> 00:13:38,533
- Je vais l'avoir cette fois !
<i>- Nous ne livrons pas.</i>

169
00:13:38,534 --> 00:13:40,607
- Encore une chance !
<i>- Reviens ici, connard !</i>

170
00:13:40,712 --> 00:13:42,918
Monsieur, attendez, attendez, s'il vous plaît !

171
00:13:43,877 --> 00:13:45,220
Bon sang !

172
00:13:45,287 --> 00:13:46,563
<i>Vérifiez les parkings,</i>

173
00:13:46,630 --> 00:13:48,289
<i>Je couvrirai les concessionnaires de voitures d'occasion.</i>

174
00:13:48,356 --> 00:13:51,271
Nous commençons ici, alors
élargir le périmètre.

175
00:13:51,723 --> 00:13:53,698
Et puis ça.

176
00:13:55,779 --> 00:13:58,273
Il y a plus de 450 carnavals
à Chuncheon seulement.

177
00:13:58,665 --> 00:14:00,708
C'est une aiguille dans une botte de foin.

178
00:14:03,528 --> 00:14:05,379
Mec debout, coup de cul !

179
00:15:03,689 --> 00:15:05,060
OH n'est pas entré
aujourd'hui aussi ?

180
00:15:05,319 --> 00:15:07,554
Oui, euh, peut-être ?

181
00:15:08,359 --> 00:15:10,881
Ce fils de pute !
- Monsieur, s'il vous plaît.

182
00:15:10,948 --> 00:15:14,114
Tu ne pourrais pas le laisser faire
son truc jusqu'à aujourd'hui ?

183
00:15:14,602 --> 00:15:17,027
Les enculés pensent que c'est
un club-house ?

184
00:15:17,028 --> 00:15:18,342
Tu viens quand tu veux, hein ?

185
00:15:18,410 --> 00:15:19,839
Les nouveaux cas s’accumulent !

186
00:15:19,916 --> 00:15:21,191
Attends, attends !

187
00:15:22,726 --> 00:15:23,234
Aujourd'hui...

188
00:15:24,452 --> 00:15:26,053
c'est ce jour-là...

189
00:15:27,108 --> 00:15:27,588
Quoi ?

190
00:15:28,805 --> 00:15:30,302
<i>18 juillet.</i>

191
00:15:30,379 --> 00:15:32,901
<i>189 heures en juillet jusqu'à l'expiration
de prescription.</i>

192
00:15:39,212 --> 00:15:40,967
Frère, où es-tu ?

193
00:15:41,446 --> 00:15:42,789
Toujours au marché ?

194
00:15:42,856 --> 00:15:44,227
Je serai là.

195
00:15:44,294 --> 00:15:46,471
- Attendez-moi.
- Pourquoi diable ?

196
00:15:46,539 --> 00:15:48,092
Allez vérifier dans les garages.

197
00:15:49,003 --> 00:15:51,334
<i>Voulez-vous rester sur place ?</i>

198
00:18:04,583 --> 00:18:05,926
<i>Bienvenue.</i>

199
00:18:07,268 --> 00:18:08,611
<i>Voici votre repas.</i>

200
00:18:10,692 --> 00:18:11,938
<i>Profitez !</i>

201
00:18:18,374 --> 00:18:19,716
<i>Deux soupes au porc !</i>

202
00:18:20,675 --> 00:18:21,577
<i>Deux ?</i>

203
00:18:22,028 --> 00:18:23,370
<i>Deux soupes au porc !</i>

204
00:18:23,754 --> 00:18:25,059
<i>Je l'ai eu.</i>

205
00:18:31,820 --> 00:18:32,893
Pour un ?

206
00:18:34,438 --> 00:18:35,933
Un de plus !

207
00:18:36,010 --> 00:18:37,632
<i>Compris !</i>

208
00:19:09,673 --> 00:19:10,718
Détective,

209
00:19:10,795 --> 00:19:13,730
j'ai cherché
tout est fini pour toi !

210
00:19:15,878 --> 00:19:17,987
Excusez-moi.

211
00:19:18,659 --> 00:19:19,781
Voici votre repas.

212
00:20:01,097 --> 00:20:04,511
70D-4939, 70D-4939...

213
00:20:21,956 --> 00:20:23,336
<i>Fausse assiette ?</i>

214
00:20:23,432 --> 00:20:26,876
Il a utilisé cet abandonné
plaque d'immatriculation de la voiture.

215
00:20:28,516 --> 00:20:30,376
Enfoiré sournois !

216
00:20:36,034 --> 00:20:37,051
Dét. OH.

217
00:20:38,375 --> 00:20:41,194
Il est peut-être allé à
d'autres endroits avec l'assiette.

218
00:20:41,252 --> 00:20:44,349
Quelqu'un aurait pu
vu son visage.

219
00:20:44,906 --> 00:20:47,456
- Revenons au...
- Nous avons moins de 2 heures.

220
00:20:51,177 --> 00:20:51,840
Quoi?

221
00:20:52,999 --> 00:20:54,429
Délai de prescription

222
00:20:58,246 --> 00:21:00,001
expire dans 2 heures.

223
00:21:01,928 --> 00:21:03,520
Tu veux dire...

224
00:21:06,887 --> 00:21:08,134
C'est fini.

225
00:21:09,447 --> 00:21:10,790
Oubliez-le maintenant.

226
00:21:55,750 --> 00:21:57,350
<i>19 juillet.</i>

227
00:21:57,351 --> 00:22:00,766
<i>19 juillet
le délai de prescription expire.</i>

228
00:22:08,294 --> 00:22:09,157
Attention,

229
00:22:10,020 --> 00:22:11,008
il fait chaud.

230
00:22:16,551 --> 00:22:17,798
<i>Mme. YOON Ha-kyung.</i>

231
00:22:18,153 --> 00:22:18,853
Répondez-y.

232
00:22:21,538 --> 00:22:22,440
C'est encore elle ?

233
00:22:24,646 --> 00:22:26,305
Je sais que tu pars
à cause de cette affaire.

234
00:22:26,889 --> 00:22:27,619
Non, ce n'est pas le cas.

235
00:22:27,686 --> 00:22:29,508
Cela ressemble certainement à cela.

236
00:22:33,604 --> 00:22:34,686
Je t'avais prévenu.

237
00:22:38,312 --> 00:22:39,041
Chung-ho,

238
00:22:40,259 --> 00:22:43,558
<i>1 nouveau message vocal</i> qui ne convient pas
un flic qui se concentre sur une seule affaire.

239
00:22:44,105 --> 00:22:45,121
Il n'y a pas grand-chose

240
00:22:45,543 --> 00:22:46,627
vous pouvez le faire maintenant.

241
00:22:47,144 --> 00:22:48,190
Vous avez fait de votre mieux.

242
00:22:49,091 --> 00:22:49,888
Laisse tomber maintenant.

243
00:22:54,759 --> 00:22:55,421
Je suis désolé, monsieur.

244
00:22:56,227 --> 00:22:58,500
Je ne peux pas obéir cette fois.

245
00:23:02,441 --> 00:23:04,101
L'avez-vous déjà fait ?

246
00:23:37,187 --> 00:23:39,748
<i>Vous avez 1 message vocal.</i>

247
00:23:41,091 --> 00:23:43,814
<i>Premier message.</i>

248
00:23:44,035 --> 00:23:45,503
<i>C'est Ha-kyung.</i>

249
00:23:45,579 --> 00:23:46,979
<i>Je vais droit au but.</i>

250
00:23:47,046 --> 00:23:48,542
<i>J'ai besoin d'informations de contact</i>

251
00:23:48,619 --> 00:23:50,308
<i>pour les noms suivants.</i>

252
00:23:50,595 --> 00:23:52,426
<i>C'est ma dernière demande.</i>

253
00:25:59,911 --> 00:26:01,638
Maman !

254
00:26:14,499 --> 00:26:16,225
Vous allez trébucher, ralentissez.

255
00:26:17,990 --> 00:26:19,582
Tenez bon.

256
00:26:20,195 --> 00:26:21,125
Un,

257
00:26:22,756 --> 00:26:24,003
deux,

258
00:26:25,451 --> 00:26:26,113
tenez bon.

259
00:26:39,875 --> 00:26:42,464
Reste ici, je reviens tout de suite.

260
00:27:14,535 --> 00:27:15,302
Bonjour...

261
00:27:30,282 --> 00:27:31,011
Bonjour ?

262
00:27:32,555 --> 00:27:33,629
Qui est-ce?

263
00:27:34,694 --> 00:27:35,902
<i>Maman !</i>

264
00:27:50,278 --> 00:27:52,253
Bonheur...

265
00:28:14,024 --> 00:28:15,366
Au rapport, monsieur.

266
00:28:17,035 --> 00:28:17,832
Bon travail.

267
00:28:18,023 --> 00:28:19,203
Comment ça se passe là-bas ?

268
00:28:19,270 --> 00:28:20,354
C'est plutôt calme.

269
00:28:20,421 --> 00:28:21,984
- D'accord, vas-y.
- Oui Monsieur.

270
00:28:22,665 --> 00:28:24,765
KANG, laisse tomber un peu.

271
00:28:24,842 --> 00:28:25,341
Ah, c'est vrai.

272
00:28:30,375 --> 00:28:32,179
M. HAN, ne regardez pas autour de vous
et marchez lentement.

273
00:28:32,514 --> 00:28:34,758
<i>Et ne nous regardez pas en arrière.</i>

274
00:28:35,209 --> 00:28:37,856
Comportez-vous simplement naturellement.

275
00:28:38,182 --> 00:28:40,455
Quel swing était celui de Bom ?

276
00:28:42,604 --> 00:28:44,962
Super, et où étais-tu ?

277
00:28:46,564 --> 00:28:49,125
S'il vous plaît, avancez lentement
et naturellement.

278
00:29:22,662 --> 00:29:23,641
<i>Bonjour.</i>

279
00:29:24,744 --> 00:29:26,153
<i>Grand-père !</i>

280
00:29:26,249 --> 00:29:27,179
Boum!

281
00:29:27,525 --> 00:29:30,018
Le suspect regarde peut-être
de proximité,

282
00:29:30,373 --> 00:29:32,512
<i>alors gardez un profil bas et
n'attirez pas l'attention.</i>

283
00:29:34,823 --> 00:29:37,029
<i>J'ai votre enfant.</i>

284
00:29:43,138 --> 00:29:43,972
Bonjour ?

285
00:29:46,178 --> 00:29:47,559
Quelqu'un ici ?

286
00:29:50,982 --> 00:29:51,932
Qui es-tu?

287
00:29:52,258 --> 00:29:54,570
- Excusez-moi.
- Nous sommes fermés aujourd'hui.

288
00:29:56,008 --> 00:29:58,214
Je ne dois pas être enfermé
hier soir.

289
00:29:58,435 --> 00:30:02,041
J'ai entendu parler d'un
incident ici hier.

290
00:30:05,733 --> 00:30:06,817
C'était fou.

291
00:30:08,264 --> 00:30:09,991
Merde,

292
00:30:10,403 --> 00:30:11,900
un fou est entré,

293
00:30:11,977 --> 00:30:14,019
et j'ai jeté ma femme
sur le terrain,

294
00:30:14,020 --> 00:30:16,157
donc elle est à l'hôpital

295
00:30:16,234 --> 00:30:17,414
avec une grave blessure au dos.

296
00:30:17,481 --> 00:30:19,457
As-tu vu son visage
par hasard ?

297
00:30:19,620 --> 00:30:21,921
Bien sûr que non,
J'étais dans la cuisine.

298
00:30:22,027 --> 00:30:24,645
Si je le faisais, il serait là
à l'hôpital à la place.

299
00:30:24,712 --> 00:30:27,080
Est-ce que ta femme
tu te souviens de lui alors ?

300
00:30:27,081 --> 00:30:28,577
Il l'a repoussée

301
00:30:28,644 --> 00:30:31,033
donc elle n'a pas eu le temps de réagir

302
00:30:31,272 --> 00:30:33,603
comment a-t-elle vu son visage ?

303
00:30:33,670 --> 00:30:34,754
Pensez-y.

304
00:30:34,917 --> 00:30:36,643
Je dois trouver ce putain aussi,

305
00:30:36,739 --> 00:30:38,148
pour les factures d'hôpital !

306
00:30:38,667 --> 00:30:40,383
Où était-il assis ?

307
00:30:44,104 --> 00:30:45,313
Juste là.

308
00:30:46,022 --> 00:30:47,135
Ma femme était

309
00:30:47,404 --> 00:30:51,488
porter le repas comme ça !
Alors, boum !

310
00:30:55,209 --> 00:30:57,243
Pas étonnant qu'elle ait été blessée.

311
00:30:57,607 --> 00:31:00,225
- Putain de fou...
- Ce parapluie...

312
00:31:03,850 --> 00:31:05,959
Il vient de décoller, donc je suppose

313
00:31:05,960 --> 00:31:07,648
- il l'a laissé ici.
- Une seconde.

314
00:31:08,166 --> 00:31:09,183
<i>Banque Narae.</i>

315
00:31:14,084 --> 00:31:15,033
Restez calme.

316
00:31:16,779 --> 00:31:17,603
Tout est prêt ?

317
00:31:19,627 --> 00:31:20,932
Répondez-y.

318
00:31:21,603 --> 00:31:22,466
Bonjour?

319
00:31:22,571 --> 00:31:25,861
<i>Je te l'ai dit
ne pas appeler la police.</i>

320
00:31:26,379 --> 00:31:27,999
Je ne l'ai pas fait, je ne l'ai vraiment pas fait !

321
00:31:28,066 --> 00:31:30,656
<i>Continuez comme ça et vous ne le ferez jamais</i>

322
00:31:30,915 --> 00:31:33,313
<i>revoir votre enfant.</i>

323
00:31:34,051 --> 00:31:36,228
S'il vous plaît, croyez-moi.

324
00:31:36,899 --> 00:31:39,556
<i>Tu me prends pour un connard ?</i>

325
00:31:39,623 --> 00:31:42,529
S'il vous plaît, je suis tout seul ici.

326
00:31:43,910 --> 00:31:46,595
<i>Votre enfant pourrait mourir
à cause de ton mensonge.</i>

327
00:31:48,331 --> 00:31:49,732
<i>Dois-je terminer ici ?</i>

328
00:31:50,403 --> 00:31:53,030
Je te le dis, je suis seul.

329
00:32:11,271 --> 00:32:15,011
<i>Préparez 50 000 $ en espèces
le matin, et...</i>

330
00:32:15,242 --> 00:32:18,301
Je veux savoir si Bom est vivant.

331
00:32:18,982 --> 00:32:19,710
Prouver...

332
00:32:21,034 --> 00:32:22,885
pour moi qu'elle va bien.

333
00:32:27,335 --> 00:32:28,515
Bonjour?

334
00:32:30,692 --> 00:32:31,708
Bonjour?

335
00:32:32,101 --> 00:32:33,444
C'est bon, tu as bien fait.

336
00:32:33,511 --> 00:32:35,583
S'il vous plaît, attendez un peu,
il rappellera tout de suite.

337
00:32:35,842 --> 00:32:37,472
Vous avez sa position ?

338
00:32:38,307 --> 00:32:39,486
Je l'ai presque eu.

339
00:32:39,621 --> 00:32:41,376
Encore quelques secondes
de l'appel...

340
00:32:42,508 --> 00:32:44,032
- Madame HAN, ça va ?
- Mme HAN,

341
00:32:44,483 --> 00:32:44,933
Que s'est-il passé ?

342
00:32:45,001 --> 00:32:47,168
Changer sa position!

343
00:32:47,619 --> 00:32:48,770
Respirer!

344
00:32:49,259 --> 00:32:50,601
Que lui est-il arrivé ?

345
00:32:54,697 --> 00:32:56,605
<i>Donne-moi ce coussin.</i>

346
00:32:56,970 --> 00:32:58,274
Qu'est-ce que tu es, bordel ?

347
00:32:58,533 --> 00:33:01,218
Pourquoi son état n'était-il pas
inclus dans le rapport ?

348
00:33:01,285 --> 00:33:04,324
Elle était sous le choc...
Où est le vieil homme ?

349
00:33:04,325 --> 00:33:05,668
Dans la cour de récréation...

350
00:33:05,831 --> 00:33:07,778
Alors attrape-le, crétin !

351
00:33:08,075 --> 00:33:08,669
Oui Monsieur.

352
00:33:10,914 --> 00:33:12,477
Pas comme ça !

353
00:33:12,870 --> 00:33:13,503
Quoi?

354
00:33:40,231 --> 00:33:41,920
Où diable est-il ?

355
00:33:54,819 --> 00:33:57,121
Ceci a été offert à nos clients VIP

356
00:33:57,322 --> 00:33:59,460
l'année dernière en souvenir,

357
00:33:59,719 --> 00:34:02,404
pour avoir terminé 1er
dans la catégorie des services.

358
00:34:03,527 --> 00:34:04,639
Des clients VIP ?

359
00:34:04,707 --> 00:34:06,173
C'est vrai, madame.

360
00:34:06,951 --> 00:34:09,540
Combien y en a-t-il ?

361
00:34:09,894 --> 00:34:11,841
Eh bien, au moins...

362
00:34:14,728 --> 00:34:15,486
Quoi...

363
00:34:16,138 --> 00:34:18,076
est-ce concerné ?

364
00:34:22,794 --> 00:34:23,686
A quelle heure...

365
00:34:24,261 --> 00:34:26,630
tu sors du travail ?

366
00:34:27,138 --> 00:34:27,647
Pardon?

367
00:34:42,723 --> 00:34:44,094
Capitaine, nous l'avons eu.

368
00:34:44,171 --> 00:34:44,900
Quoi? Où?

369
00:34:45,159 --> 00:34:47,231
C'est le parc Sungjo à
Quartier Mapo.

370
00:34:47,883 --> 00:34:48,573
Expédition!

371
00:35:11,494 --> 00:35:12,443
Non...

372
00:35:13,220 --> 00:35:16,040
un seul témoin ?

373
00:35:16,135 --> 00:35:19,262
Cet endroit est vraiment isolé,

374
00:35:19,396 --> 00:35:22,014
et ce n'est pas un parc en tant que tel.

375
00:35:22,696 --> 00:35:25,544
On me dit que les gens ne le font pas
passer par là.

376
00:35:27,557 --> 00:35:30,089
Il a choisi cet endroit

377
00:35:30,090 --> 00:35:31,941
pour cette raison précise.

378
00:35:32,650 --> 00:35:34,885
Et le téléphone public là-bas,

379
00:35:35,268 --> 00:35:36,899
impressions sur le récepteur

380
00:35:37,282 --> 00:35:39,172
et la boîte ont été nettoyées.

381
00:35:45,031 --> 00:35:46,144
Autre chose?

382
00:35:46,470 --> 00:35:48,359
Nous avons envoyé le récupéré

383
00:35:48,360 --> 00:35:49,990
mèche de cheveux et bourgeon de cigarette

384
00:35:49,991 --> 00:35:51,400
au laboratoire médico-légal.

385
00:35:51,687 --> 00:35:52,550
Rappelez-vous

386
00:35:53,030 --> 00:35:55,811
le bruit de fond
quand le criminel a appelé ?

387
00:35:55,878 --> 00:35:57,672
Klaxonnements ou bruits de circulation.

388
00:35:58,056 --> 00:36:00,539
Le parc est loin
loin d'une route,

389
00:36:00,616 --> 00:36:02,716
donc ces bruits se sont sentis
hors de propos.

390
00:36:02,793 --> 00:36:07,262
L'endroit est calme,
mais ce n'est pas du vide.

391
00:36:07,656 --> 00:36:10,302
C'est à seulement 300 mètres
d'une route.

392
00:36:10,533 --> 00:36:12,959
Mais quand nous étions là-bas,
au lieu de voitures,

393
00:36:13,256 --> 00:36:15,357
les bruits des cigales sont noyés

394
00:36:15,874 --> 00:36:17,600
tout le reste.

395
00:36:17,735 --> 00:36:18,340
Quand

396
00:36:18,598 --> 00:36:20,506
le suspect nous a appelé,

397
00:36:20,612 --> 00:36:23,911
on aurait dit qu'il l'était
au milieu de la ville.

398
00:36:25,378 --> 00:36:27,517
L'emplacement est-il précis ?

399
00:36:27,623 --> 00:36:28,102
Oui,

400
00:36:28,419 --> 00:36:30,077
l'enregistrement du téléphone public montre

401
00:36:30,154 --> 00:36:32,005
un appel a été passé à ce moment-là,

402
00:36:32,360 --> 00:36:35,036
et la durée de l'appel
correspond à notre enregistrement.

403
00:36:35,305 --> 00:36:36,321
Environnement

404
00:36:36,868 --> 00:36:38,526
les sons ne correspondent pas.

405
00:36:38,632 --> 00:36:40,704
Écoutez le son de
tes conneries.

406
00:36:41,126 --> 00:36:41,605
Hé!

407
00:36:41,701 --> 00:36:43,169
Quelle est notre devise ?

408
00:36:43,236 --> 00:36:44,799
"Les preuves l'emportent sur tout".

409
00:36:45,125 --> 00:36:46,017
Avez-vous oublié ?

410
00:36:46,439 --> 00:36:47,417
Plongez dans

411
00:36:48,099 --> 00:36:49,891
les finances de

412
00:36:49,892 --> 00:36:51,301
les associés connus de la victime.

413
00:36:51,464 --> 00:36:52,260
Et KANG,

414
00:36:53,027 --> 00:36:54,936
recherchez des cas antérieurs similaires.

415
00:36:56,010 --> 00:36:58,245
La vie d'un enfant est en jeu.

416
00:36:58,600 --> 00:37:01,381
Si le problème n'est pas résolu dans les 24 heures,

417
00:37:03,817 --> 00:37:06,598
la chance d'elle
revenir vivant est réduit de moitié.

418
00:37:07,653 --> 00:37:08,353
Compris ?

419
00:37:08,967 --> 00:37:10,051
Oui Monsieur.

420
00:37:20,293 --> 00:37:21,675
<i>Laisse-moi partir !</i>

421
00:37:24,456 --> 00:37:25,884
<i>S'il vous plaît, laissez-moi partir !</i>

422
00:38:48,746 --> 00:38:51,488
Ce n'est pas autorisé...

423
00:39:02,632 --> 00:39:03,677
Merci beaucoup,

424
00:39:04,138 --> 00:39:05,893
Je ne le dirai à personne.

425
00:39:05,960 --> 00:39:08,099
S'il vous plaît, restez calme,

426
00:39:08,165 --> 00:39:11,235
et ne fais rien de précipité
ou irrationnel.

427
00:39:11,398 --> 00:39:14,371
Ne vous laissez pas entraîner
quoi qu'il dise.

428
00:39:14,438 --> 00:39:17,161
Suivez mon exemple et
gagner du temps.

429
00:39:17,162 --> 00:39:17,986
Comprendre?

430
00:39:18,753 --> 00:39:19,837
J'ai compris?

431
00:39:25,639 --> 00:39:26,618
Bonjour?

432
00:39:27,586 --> 00:39:29,984
<i>Je veux la preuve
qu'elle est vivante ?</i>

433
00:39:31,749 --> 00:39:32,612
Oui.

434
00:39:34,242 --> 00:39:37,061
<i>Un camion poubelle
passer dans 3 minutes.</i>

435
00:39:37,321 --> 00:39:38,299
À toutes les unités.

436
00:39:38,404 --> 00:39:40,035
<i>Vérifiez-le soigneusement.</i>

437
00:39:41,224 --> 00:39:41,924
Obtenez-la!

438
00:39:43,305 --> 00:39:45,185
Madame, vous ne pouvez pas partir !

439
00:40:05,574 --> 00:40:06,505
<i>Mademoiselle ?</i>

440
00:40:08,164 --> 00:40:09,986
Mademoiselle, que faites-vous ?

441
00:40:14,762 --> 00:40:16,066
Êtes-vous fou?

442
00:40:16,804 --> 00:40:17,504
Hé, mademoiselle !

443
00:40:59,683 --> 00:41:00,796
<i>À quoi ça ressemble ?</i>

444
00:41:00,968 --> 00:41:01,947
<i>La télé ?</i>

445
00:41:02,119 --> 00:41:02,982
<i>Le mur-</i>

446
00:41:03,490 --> 00:41:04,095
papier.

447
00:41:04,641 --> 00:41:07,067
Ne ressemble-t-il pas
papier peint résidentiel ?

448
00:41:16,035 --> 00:41:17,089
Monsieur,

449
00:41:17,090 --> 00:41:19,679
as-tu entendu parler de
Affaire d'enlèvement de Suh-jin en 1997 ?

450
00:41:19,746 --> 00:41:21,127
- L'affaire Suh-jin ?
<i>- Oui.</i>

451
00:41:21,348 --> 00:41:23,419
<i>C'est arrivé il y a 15 ans</i>

452
00:41:23,496 --> 00:41:24,743
<i>c'est très similaire au nôtre.</i>

453
00:41:25,002 --> 00:41:27,332
C'est arrivé en été,

454
00:41:27,399 --> 00:41:29,125
et j'ai utilisé un camion poubelle

455
00:41:29,192 --> 00:41:31,562
pour vérifier l'identité de l'enfant
la sécurité comme nous,

456
00:41:32,713 --> 00:41:34,688
ainsi que les militaires
méthode du sac de sport.

457
00:41:34,756 --> 00:41:35,752
- Ouais?
<i>- Oui.</i>

458
00:41:35,753 --> 00:41:36,731
Comment ça s’est terminé ?

459
00:41:37,028 --> 00:41:39,416
Ce n'est pas résolu,
le SOL vient d'expirer.

460
00:41:39,876 --> 00:41:40,672
Et l'enfant ?

461
00:41:40,739 --> 00:41:42,274
<i>Elle est décédée sur place.</i>

462
00:41:42,341 --> 00:41:43,655
<i>La cause du décès ?</i>

463
00:41:43,972 --> 00:41:44,921
je n'y suis pas parvenu

464
00:41:44,998 --> 00:41:46,858
- cette partie encore.
<i>- Alors allez-y !</i>

465
00:41:46,916 --> 00:41:48,028
C'est une vieille affaire donc seulement

466
00:41:48,105 --> 00:41:49,659
la copie physique demeure.

467
00:41:50,570 --> 00:41:53,735
je suis en route vers
l'enceinte principale pour le vérifier.

468
00:42:28,682 --> 00:42:29,890
Merde... Je l'ai trouvé.

469
00:42:38,243 --> 00:42:39,327
Et alors ?

470
00:42:39,749 --> 00:42:41,658
Où est passé tout cela ?

471
00:42:41,831 --> 00:42:42,876
Bien.

472
00:42:43,365 --> 00:42:44,928
Depuis l'expiration du SOL,

473
00:42:44,995 --> 00:42:46,405
ils ont dû le détruire.

474
00:42:46,597 --> 00:42:48,678
Comment ces paresseux
fonctionnaires

475
00:42:48,679 --> 00:42:50,136
y arriver si vite ?

476
00:42:50,855 --> 00:42:52,198
Nous sommes aussi des civils.

477
00:42:54,404 --> 00:42:55,458
Et maintenant ?

478
00:42:55,880 --> 00:42:56,638
Entretien

479
00:42:57,578 --> 00:42:58,949
les primaires...

480
00:43:00,168 --> 00:43:02,757
c'est peut-être le seul moyen.

481
00:43:04,387 --> 00:43:04,992
Attendez.

482
00:43:13,699 --> 00:43:14,600
OH Chung-ho ?

483
00:43:35,172 --> 00:43:36,122
Qui est-ce?

484
00:43:38,116 --> 00:43:39,364
Qui est-ce?

485
00:43:41,511 --> 00:43:43,679
C'est qui, bordel ?

486
00:43:44,388 --> 00:43:45,539
Je viens de la gare.

487
00:43:49,347 --> 00:43:49,923
Vous...

488
00:43:50,786 --> 00:43:52,195
KANG Chang-sik ?

489
00:43:55,110 --> 00:43:57,729
Similitudes de nos cas
ça ne peut pas être une coïncidence.

490
00:43:58,084 --> 00:43:59,944
- J'étais aux archives...
- Merde.

491
00:44:00,232 --> 00:44:01,162
C'est lui.

492
00:44:01,833 --> 00:44:02,908
Quoi?

493
00:44:17,543 --> 00:44:19,202
Il a choisi midi

494
00:44:20,391 --> 00:44:21,733
pour l'échange.

495
00:44:27,718 --> 00:44:30,537
<i>Gare de Yongsan,
plate-forme ♪5, sous la colonne ♪4,</i>

496
00:44:30,538 --> 00:44:33,051
<i>50 000 $ dans un sac de sport.</i>

497
00:44:33,578 --> 00:44:35,332
Marchez un peu plus lentement.

498
00:44:35,400 --> 00:44:36,474
<i>Oui, c'est bien.</i>

499
00:44:41,509 --> 00:44:43,964
Placez-le debout
pour que nous puissions le voir.

500
00:45:30,017 --> 00:45:31,514
Arrêtez tout le monde !

501
00:45:31,590 --> 00:45:33,633
Ne laissez personne partir !

502
00:45:33,959 --> 00:45:35,071
Arrêt!

503
00:45:37,862 --> 00:45:41,094
Merde... Il nous a bien eu.

504
00:45:42,696 --> 00:45:43,876
C'est lui.

505
00:45:43,972 --> 00:45:44,806
Es-tu sûr?

506
00:45:46,024 --> 00:45:49,409
Personne en dehors de mon équipe
connaissais les détails,

507
00:45:50,953 --> 00:45:52,641
donc ça ne pouvait être que lui.

508
00:45:52,737 --> 00:45:53,955
D'accord, supposons que c'est lui.

509
00:45:54,914 --> 00:45:57,216
Alors pourquoi répéter le même crime ?

510
00:45:57,666 --> 00:45:58,980
Le crime parfait.

511
00:46:00,131 --> 00:46:01,924
Il s'en est sorti propre

512
00:46:02,471 --> 00:46:03,747
avec ça une fois.

513
00:46:10,537 --> 00:46:12,032
Capitaine, c'est moi.

514
00:46:12,964 --> 00:46:15,716
À l'époque, l'échange était
Yongsan à midi.

515
00:46:15,783 --> 00:46:17,240
- Yongsan, midi.
<i>- Oui,</i>

516
00:46:17,509 --> 00:46:18,689
<i>il a ordonné la rançon</i>

517
00:46:18,755 --> 00:46:20,480
<i>dans le sac de sport qu'il a envoyé...</i>

518
00:46:20,481 --> 00:46:22,180
- Dans le sac de sport ?
<i>- Oui.</i>

519
00:46:22,947 --> 00:46:23,618
Attendez !

520
00:46:24,165 --> 00:46:25,114
Bonjour?

521
00:46:25,574 --> 00:46:28,538
<i>Vous avez reçu le sac de voyage que j'ai envoyé ?</i>

522
00:46:28,998 --> 00:46:30,207
<i>50 000 $,</i>

523
00:46:31,080 --> 00:46:32,902
<i>aujourd'hui à midi,</i>

524
00:46:34,762 --> 00:46:37,889
<i>Gare de Yongsan,
plate-forme ♪5, 4ème colonne.</i>

525
00:46:38,339 --> 00:46:40,420
<i>Déposez-le vous-même</i>

526
00:46:40,420 --> 00:46:42,079
<i>et partez.</i>

527
00:46:54,825 --> 00:46:55,775
<i>Monsieur !</i>

528
00:47:21,352 --> 00:47:23,673
Que s'est-il passé après que tu l'aies perdu

529
00:47:24,066 --> 00:47:25,351
à la gare ?

530
00:47:31,077 --> 00:47:31,940
Nom de Dieu!

531
00:47:33,129 --> 00:47:34,338
Qu'est-ce que tu as, bordel

532
00:47:34,434 --> 00:47:36,093
entre tes oreilles ?

533
00:47:36,266 --> 00:47:38,183
Ces cas sont commis

534
00:47:38,184 --> 00:47:39,843
par désespoir financier,

535
00:47:40,418 --> 00:47:42,049
les factures marquées seront

536
00:47:42,116 --> 00:47:43,017
- apparaîtra bientôt.
- Alors tu attendras

537
00:47:43,075 --> 00:47:45,022
jusqu'à sa virée shopping ?

538
00:47:45,098 --> 00:47:46,306
Pas du tout, monsieur.

539
00:47:46,537 --> 00:47:48,388
Nous avons rassemblé toutes les unités restantes,

540
00:47:48,455 --> 00:47:49,950
et des points de contrôle affichés...

541
00:47:50,018 --> 00:47:51,485
Oubliez toute cette merde !

542
00:47:51,974 --> 00:47:53,663
Écoute, à partir de maintenant

543
00:47:53,921 --> 00:47:56,961
c'est une affaire top secrète.

544
00:47:57,153 --> 00:47:57,824
Et...

545
00:47:58,084 --> 00:47:59,618
Rassemblez suffisamment d'hommes

546
00:47:59,877 --> 00:48:01,085
sans fuite,

547
00:48:01,258 --> 00:48:02,752
<i>et mettez-les sur l'argent.</i>

548
00:48:02,753 --> 00:48:04,288
- Il pourra rappeler la victime,
<i>- Compris ?</i>

549
00:48:04,355 --> 00:48:05,948
Nous devrions mettre quelques hommes...

550
00:48:06,025 --> 00:48:07,482
Qui a dit ça, bordel ?

551
00:48:07,943 --> 00:48:10,532
Pourquoi a-t-il appelé là-bas
après avoir reçu la rançon ?

552
00:48:11,011 --> 00:48:13,467
Sachez qui est victime
plus que quiconque ?

553
00:48:13,543 --> 00:48:14,972
C'est moi, enfoirés !

554
00:48:15,049 --> 00:48:17,667
Attendez que les médias reçoivent
Tenez-en compte.

555
00:48:18,147 --> 00:48:19,490
Des baises inutiles !

556
00:48:19,844 --> 00:48:20,640
Ne dors pas,

557
00:48:20,966 --> 00:48:24,389
manger ou baiser jusqu'à une arrestation !

558
00:48:24,457 --> 00:48:24,956
Monsieur?

559
00:48:25,225 --> 00:48:26,116
J'ai compris?

560
00:48:26,596 --> 00:48:27,363
Oui Monsieur.

561
00:48:28,552 --> 00:48:30,883
Je ne le crois pas.

562
00:48:32,647 --> 00:48:33,242
Dét. J.O.

563
00:48:33,318 --> 00:48:33,818
Ouais?

564
00:48:34,018 --> 00:48:34,853
Pourquoi es-tu ici ?

565
00:48:34,948 --> 00:48:36,637
J'ai des ordres à préparer
et reviens.

566
00:48:36,743 --> 00:48:37,222
Quoi?

567
00:48:38,277 --> 00:48:40,281
Attends, alors qui est avec la mère ?

568
00:48:40,358 --> 00:48:42,151
Personne sauf un enregistreur.

569
00:48:50,150 --> 00:48:51,196
Mme YOON!

570
00:48:59,587 --> 00:49:00,604
Maman,

571
00:49:02,723 --> 00:49:03,806
Je suis désolé.

572
00:49:04,420 --> 00:49:06,281
Je ne t'ai pas écouté.

573
00:49:07,432 --> 00:49:08,774
<i>Je suis désolé.</i>

574
00:49:09,350 --> 00:49:11,038
Suh-jin, non,

575
00:49:11,105 --> 00:49:13,531
ce n'est pas ta faute.
Vous n'avez rien fait de mal.

576
00:49:13,665 --> 00:49:15,929
Je serai bientôt là, d'accord ?

577
00:49:16,360 --> 00:49:20,187
<i>- Vous n'avez rien fait de mal.</i>
- Maman, je t'aime !

578
00:49:20,263 --> 00:49:22,364
Je t'aime aussi, chérie !

579
00:49:23,044 --> 00:49:26,238
Bonjour? Bonjour?

580
00:49:27,620 --> 00:49:29,920
<i>Vous voyez, elle est vivante.</i>

581
00:49:29,921 --> 00:49:32,577
je ferai n'importe quoi,
ne fais pas de mal à mon...

582
00:49:33,028 --> 00:49:35,454
<i>Je pensais que j'allais tomber
pour les fausses factures ?</i>

583
00:49:36,481 --> 00:49:40,126
<i>Non, s'il vous plaît,</i>

584
00:49:40,202 --> 00:49:41,727
<i>Je ne voulais pas te tromper.</i>

585
00:49:41,794 --> 00:49:44,355
J'ai même retiré mon argent !

586
00:49:44,422 --> 00:49:47,203
Ce n'était pas mon intention !

587
00:49:47,270 --> 00:49:48,802
<i>Si vous avez suivi
mes instructions,</i>

588
00:49:48,803 --> 00:49:50,147
<i>elle serait avec toi maintenant,</i>

589
00:49:50,214 --> 00:49:51,835
<i>- mais tu as tout gâché.</i>
- S'il vous plaît...

590
00:49:51,912 --> 00:49:53,284
<i>S'il vous plaît... ne faites pas de mal à mon...</i>

591
00:49:53,447 --> 00:49:55,106
<i>- Je vais vous donner une dernière chance.</i>
- Quoi ?

592
00:49:56,007 --> 00:49:58,423
<i>C'est le dernier échange.</i>

593
00:50:01,473 --> 00:50:03,487
<i>Apportez un sac en plastique noir.</i>

594
00:50:04,898 --> 00:50:07,007
<i>Prenez l'autoroute Kyungchoon,</i>

595
00:50:07,074 --> 00:50:10,527
<i>et vous arriverez à une bifurcation
juste après Gapyung.</i>

596
00:50:11,400 --> 00:50:12,541
<i>Réinitialisez votre voiture</i>

597
00:50:12,714 --> 00:50:15,332
<i>compteur kilométrique à zéro.</i>

598
00:50:17,288 --> 00:50:19,743
<i>Continuez cette route pendant 7 km,</i>

599
00:50:20,002 --> 00:50:22,304
<i>et vous atteindrez la rivière Hong.</i>

600
00:50:22,534 --> 00:50:24,807
<i>Continuez tout droit.</i>

601
00:50:34,369 --> 00:50:36,133
Le suspect est à la rivière Hong,

602
00:50:36,392 --> 00:50:38,013
toutes les unités doivent y converger.

603
00:50:38,406 --> 00:50:41,255
<i>Nous avons reçu un rapport de factures marquées</i>

604
00:50:41,322 --> 00:50:44,036
<i>au Marché Central,
il n'y a personne à revendre.</i>

605
00:50:44,103 --> 00:50:46,913
Au diable les billets marqués !
Le suspect est là !

606
00:50:52,226 --> 00:50:54,144
<i>A 9,5km, vous verrez</i>

607
00:50:54,211 --> 00:50:56,455
<i>quelques panneaux d'affichage.</i>

608
00:50:57,414 --> 00:50:59,965
<i>Quand vous en repérez un pour un temple,</i>

609
00:51:00,388 --> 00:51:01,950
<i>Garez-vous sur l'accotement.</i>

610
00:51:02,881 --> 00:51:05,336
<i>Coupez le contact et les lumières,</i>

611
00:51:05,537 --> 00:51:07,935
<i>sauf l'éclairage de secours.</i>

612
00:51:16,998 --> 00:51:20,297
<i>Et mets le sac en plastique
au-dessus de ta tête.</i>

613
00:51:24,775 --> 00:51:27,672
<i>Mettez votre tête sur le volant</i>

614
00:51:27,748 --> 00:51:29,341
<i>et ne bouge pour rien.</i>

615
00:51:29,418 --> 00:51:32,726
<i>Vais-je... vraiment obtenir
Est-ce que je... comprendrai vraiment.</i>

616
00:51:33,187 --> 00:51:34,596
<i>Faites-moi confiance.</i>

617
00:51:52,454 --> 00:51:53,537
Que s'est-il passé

618
00:51:53,921 --> 00:51:54,909
la suite ?

619
00:51:56,673 --> 00:51:57,575
Le criminel

620
00:51:58,889 --> 00:52:01,344
est parti avec la rançon.

621
00:52:01,670 --> 00:52:04,058
Il s'en est sorti avec
l'argent de la victime ?

622
00:52:05,189 --> 00:52:05,956
Comment?

623
00:52:07,040 --> 00:52:07,645
<i>La sauvegarde</i>

624
00:52:07,780 --> 00:52:09,573
<i>vous n'êtes pas arrivé à temps ?</i>

625
00:52:10,311 --> 00:52:12,679
Et la cause du décès de l'enfant ?

626
00:52:13,706 --> 00:52:14,943
Et le motif ?

627
00:52:17,542 --> 00:52:18,434
Hé, Chung-ho !

628
00:52:19,010 --> 00:52:20,122
Assez.

629
00:53:03,585 --> 00:53:04,669
<i>Détective OH Chung-ho.</i>

630
00:53:16,773 --> 00:53:18,048
C'est Ha-kyung.

631
00:53:18,182 --> 00:53:19,612
J'arrive au point.

632
00:53:20,196 --> 00:53:23,457
J'ai besoin de coordonnées
pour les noms suivants.

633
00:53:24,455 --> 00:53:26,210
C'est ma dernière demande.

634
00:53:27,274 --> 00:53:31,657
CHOI Chang-jin, 560224-1451090,

635
00:53:31,810 --> 00:53:33,949
YOON Jae-ho, 631215...

636
00:53:40,778 --> 00:53:42,753
C'est le train qui va
arrivée à Yongsan à midi.

637
00:53:42,983 --> 00:53:45,850
S'il utilise la même chose
méthode comme avant,

638
00:53:45,985 --> 00:53:48,383
alors il sera dans ce train.

639
00:53:53,638 --> 00:53:56,544
<i>Nous approchons
Gare de Séoul Ouest.</i>

640
00:53:56,678 --> 00:53:59,430
<i>S'il vous plaît, ne partez pas
vos affaires.</i>

641
00:54:12,771 --> 00:54:14,200
- Retourne !
- Qu'est-ce que c'est?

642
00:54:17,192 --> 00:54:20,002
Capitaine, nous en sommes
Gare de Séoul Ouest.

643
00:54:20,069 --> 00:54:21,863
L’ouest de Séoul ? D'accord!

644
00:54:25,449 --> 00:54:26,341
Nom de Dieu!

645
00:54:26,408 --> 00:54:28,163
ETA 2 minutes.

646
00:54:28,230 --> 00:54:29,727
Unité téléphonique payante prête.

647
00:54:29,985 --> 00:54:31,300
<i>Mme. HAN,</i>

648
00:54:31,367 --> 00:54:33,150
fais juste comme si nous n'étions pas là,

649
00:54:33,352 --> 00:54:35,078
et marcher naturellement.

650
00:54:36,833 --> 00:54:37,734
Lieu

651
00:54:38,214 --> 00:54:39,739
il est droit s'il vous plaît.

652
00:54:40,938 --> 00:54:42,722
Le tracker est opérationnel.

653
00:54:47,843 --> 00:54:50,816
<i>Ce train arrivera
prochainement à la gare de Yongsan.</i>

654
00:54:51,075 --> 00:54:52,705
<i>S'il vous plaît, ne partez pas</i>

655
00:54:52,706 --> 00:54:54,882
<i>vos affaires.</i>

656
00:55:00,196 --> 00:55:01,624
Le train arrive.
Attendre.

657
00:55:02,152 --> 00:55:05,383
<i>C'est notre dernière étape,</i>

658
00:55:05,863 --> 00:55:07,906
<i>Merci d'utiliser KTX.</i>

659
00:55:09,152 --> 00:55:09,959
Excusez-moi !

660
00:55:10,026 --> 00:55:10,783
Excusez-moi!

661
00:55:11,522 --> 00:55:14,082
<i>Arrivée au quai 6.</i>

662
00:55:14,725 --> 00:55:15,675
<i>Merci.</i>

663
00:55:35,690 --> 00:55:37,694
<i>La plate-forme est remplie de soldats.</i>

664
00:55:39,909 --> 00:55:41,156
CHOI, rapport.

665
00:55:44,071 --> 00:55:45,692
<i>Merde, tant de soldats !</i>

666
00:55:48,004 --> 00:55:49,020
Laissez-moi passer !

667
00:55:57,834 --> 00:56:00,097
Il semble y avoir un problème.

668
00:56:00,164 --> 00:56:01,957
Ma ligne de mire
est compromis.

669
00:56:02,024 --> 00:56:03,914
je ne peux pas le voir
d'ici non plus.

670
00:56:04,326 --> 00:56:05,697
<i>Depuis la cage d'escalier également.</i>

671
00:56:05,764 --> 00:56:07,040
Unité de toit, la voyez-vous ?

672
00:56:07,108 --> 00:56:07,807
Pas ici...

673
00:56:10,502 --> 00:56:11,584
Le sac bouge !

674
00:56:11,585 --> 00:56:12,065
Quoi?

675
00:56:12,996 --> 00:56:14,176
C'est en mouvement !

676
00:56:14,243 --> 00:56:15,776
Dans quel sens ?

677
00:56:15,777 --> 00:56:17,599
Je le répète, le sac est mobile.

678
00:56:18,981 --> 00:56:19,997
La cible bouge !

679
00:56:20,073 --> 00:56:22,692
Toutes les unités, bloquez toutes les sorties
et restez debout !

680
00:56:30,057 --> 00:56:31,199
Où vas-tu ?

681
00:56:31,304 --> 00:56:33,759
Après son évasion,
nous avons ratissé la gare.

682
00:56:34,114 --> 00:56:37,212
Alors, comment a-t-il
juste debout et disparu ?

683
00:56:37,289 --> 00:56:39,705
Si ma théorie est
c'est exact, c'est ça.

684
00:56:40,166 --> 00:56:43,072
Le tracker bouge
au rail ♪5.

685
00:56:43,945 --> 00:56:45,977
Écartez-vous !

686
00:56:49,699 --> 00:56:50,629
Se déplacer!

687
00:56:51,108 --> 00:56:52,700
Fractionner!

688
00:56:52,777 --> 00:56:54,436
C'est arrêté au rail ♪5 !

689
00:56:54,504 --> 00:56:55,615
Dans quel sens est le rail ♪5 ?

690
00:57:03,049 --> 00:57:03,969
Bougez, bougez !

691
00:57:04,104 --> 00:57:05,532
Où est ce rail ?

692
00:57:05,609 --> 00:57:07,364
<i>C'est sur le quai ♪5 !</i>

693
00:57:08,198 --> 00:57:09,608
- Continuez à scanner !
- Écartez-vous !

694
00:57:17,377 --> 00:57:18,432
Où est-il maintenant ?

695
00:57:18,499 --> 00:57:20,637
Le signal est perdu ! je le répète,

696
00:57:20,704 --> 00:57:21,653
<i>le signal est perdu !</i>

697
00:57:21,730 --> 00:57:22,910
Comment est-ce possible ?

698
00:57:33,095 --> 00:57:34,553
Chang-sik, là !

699
00:58:05,990 --> 00:58:07,745
Allez par là.

700
00:58:57,413 --> 00:58:59,102
Tiens-toi tranquille !

701
00:59:08,999 --> 00:59:10,659
Je l'ai eu !

702
00:59:15,079 --> 00:59:15,741
Que diable?

703
00:59:41,606 --> 00:59:43,266
<i>Laissez votre téléphone dans la voiture.</i>

704
01:00:12,612 --> 01:00:14,367
<i>Grand-père.</i>

705
01:00:15,652 --> 01:00:16,966
Maman, chérie ?

706
01:00:17,129 --> 01:00:18,913
Êtes-vous là-dedans ?

707
01:00:31,332 --> 01:00:32,445
Maman ?

708
01:00:48,577 --> 01:00:51,396
<i>Grand-père !</i>

709
01:00:53,928 --> 01:00:56,546
<i>Grand-père !</i>

710
01:01:02,089 --> 01:01:05,350
Ouvre cette porte, qui es-tu ?

711
01:01:05,446 --> 01:01:06,693
<i>Laissez-moi sortir !</i>

712
01:01:09,032 --> 01:01:11,517
<i>Grand-père !</i>

713
01:01:11,717 --> 01:01:14,269
<i>Grand-père !</i>

714
01:01:15,075 --> 01:01:18,009
<i>Grand-père !</i>

715
01:01:21,250 --> 01:01:24,291
Je ne sais pas combien de temps
J'y ai été retenu.

716
01:01:25,096 --> 01:01:28,894
Il faisait sombre et je
je n'entendais rien,

717
01:01:29,153 --> 01:01:31,647
Je pensais que c'était
la fin pour moi.

718
01:01:32,424 --> 01:01:34,907
Mais alors...

719
01:02:07,208 --> 01:02:11,167
<i>Portez l'uniforme et soyez sur place</i>

720
01:02:11,168 --> 01:02:15,456
<i>programmé dans le GPS à 11h30.</i>

721
01:02:16,770 --> 01:02:19,455
<i>L'enfant meurt,</i>

722
01:02:19,522 --> 01:02:21,727
<i>si vous êtes ne serait-ce qu'une seconde en retard.</i>

723
01:02:29,640 --> 01:02:31,395
<i>Grand-père.</i>

724
01:02:31,875 --> 01:02:34,118
<i>Vous venez ? Vous venez ?</i>

725
01:02:36,065 --> 01:02:37,082
S'il vous plaît

726
01:02:37,475 --> 01:02:39,000
retrouver mon petit-enfant.

727
01:02:39,144 --> 01:02:40,765
Je t'en supplie.

728
01:02:44,419 --> 01:02:45,109
Tournure intéressante.

729
01:02:45,953 --> 01:02:47,133
Assez convaincant,

730
01:02:48,265 --> 01:02:50,154
des preuves circonstancielles aussi.

731
01:02:50,212 --> 01:02:51,390
<i>Fumez une cigarette.</i>

732
01:02:52,868 --> 01:02:53,980
M. HAN.

733
01:02:56,358 --> 01:02:58,497
<i>Vous avez reçu le message de Bom,</i>

734
01:02:58,756 --> 01:03:01,413
avec la cellule trouvée dans
le sac en plastique noir ?

735
01:03:02,055 --> 01:03:03,619
Oui, c'est vrai.

736
01:03:04,261 --> 01:03:06,879
<i>Alors, où est la cellule maintenant ?</i>

737
01:03:07,138 --> 01:03:08,155
Je...

738
01:03:10,217 --> 01:03:11,454
je ne l'ai pas maintenant.

739
01:03:11,972 --> 01:03:12,672
Pas vrai ?

740
01:03:13,448 --> 01:03:14,369
Je l'ai jeté.

741
01:03:15,137 --> 01:03:15,616
Quoi?

742
01:03:16,202 --> 01:03:16,959
Pourquoi?

743
01:03:17,313 --> 01:03:18,263
Avant le train

744
01:03:18,656 --> 01:03:20,632
traversé la rivière Han,

745
01:03:21,188 --> 01:03:23,231
il a rappelé.

746
01:03:23,845 --> 01:03:25,274
Il a dit de jeter la cellule,

747
01:03:25,504 --> 01:03:27,872
alors j'ai posé des questions sur l'échange,

748
01:03:28,966 --> 01:03:30,587
il a dit d'échanger le sac et

749
01:03:30,664 --> 01:03:33,032
jetez-le par-dessus la clôture nord.

750
01:03:33,090 --> 01:03:34,270
<i>Si je réussis,</i>

751
01:03:35,104 --> 01:03:37,281
<i>il quitterait Bom
de l'autre côté.</i>

752
01:03:38,403 --> 01:03:40,311
Et tu as cru chaque mot ?

753
01:03:40,388 --> 01:03:41,222
Non,

754
01:03:41,606 --> 01:03:43,457
quand j'ai demandé
comment puis-je le croire...

755
01:03:43,524 --> 01:03:44,195
Et il a dit ?

756
01:03:46,113 --> 01:03:46,910
Il vient juste

757
01:03:48,425 --> 01:03:49,701
a dit 'faites-moi confiance'.

758
01:04:02,503 --> 01:04:03,328
Attends, arrête.

759
01:04:04,969 --> 01:04:05,947
Rembobinez le flux.

760
01:04:09,217 --> 01:04:11,077
Rembobinez le flux.

761
01:04:26,537 --> 01:04:27,486
Oui Monsieur?

762
01:04:28,772 --> 01:04:31,707
Obtenez un mandat de perquisition
sur sa maison.

763
01:04:41,728 --> 01:04:43,225
Détective, par ici !

764
01:04:43,369 --> 01:04:43,848
Quoi?

765
01:04:47,368 --> 01:04:48,164
Regarde ça,

766
01:04:48,576 --> 01:04:49,180
là.

767
01:04:53,928 --> 01:04:54,752
Un match ?

768
01:05:04,735 --> 01:05:06,338
Le jour de l'enlèvement,

769
01:05:06,596 --> 01:05:09,444
elle a été emmenée à 10 heures,

770
01:05:10,375 --> 01:05:12,763
et tu as dit
tu étais dehors à ce moment-là,

771
01:05:12,936 --> 01:05:14,969
et je suis revenu
une heure après l'enlèvement.

772
01:05:15,046 --> 01:05:18,556
Oui, après avoir entendu mon père,
Je suis rentré vers 11 heures.

773
01:05:18,661 --> 01:05:21,480
Mais tu as signalé
l'enlèvement à 3 heures,

774
01:05:21,481 --> 01:05:23,716
c'est 5 heures après
le crime a eu lieu.

775
01:05:23,783 --> 01:05:24,579
Ici.

776
01:05:27,944 --> 01:05:31,004
Pourquoi n'as-tu pas signalé
tout de suite ?

777
01:05:32,164 --> 01:05:32,932
Je...

778
01:05:36,001 --> 01:05:38,111
mon père a dit de ne pas le faire.

779
01:05:40,000 --> 01:05:43,356
Il a dit que la police était impliquée
cela compliquerait les choses.

780
01:05:46,627 --> 01:05:48,516
Pourquoi dirait-il ça ?

781
01:05:49,954 --> 01:05:52,573
Il a dit que le ravisseur
j'appellerai à coup sûr,

782
01:05:52,678 --> 01:05:56,706
et si nous nous conformons, nous
ramène Bom sain et sauf.

783
01:05:59,401 --> 01:06:00,350
Jung-yeon!

784
01:06:01,760 --> 01:06:02,815
Chéri.

785
01:06:06,565 --> 01:06:09,212
'Si nous nous conformons,

786
01:06:10,593 --> 01:06:12,933
nous récupérerions Bom sain et sauf'...

787
01:06:35,106 --> 01:06:36,928
Nom, HAN Chul.

788
01:06:37,475 --> 01:06:38,817
Il a travaillé

789
01:06:39,172 --> 01:06:41,598
- à Hanchul Elec...
- Hansin Électronique.

790
01:06:43,393 --> 01:06:45,311
Oui, j'y ai travaillé pendant 20 ans...

791
01:06:45,377 --> 01:06:46,912
<i>Travaillé où ?</i>

792
01:06:48,417 --> 01:06:49,348
Hansin électronique.

793
01:06:49,511 --> 01:06:51,198
Ensuite, mentionnez-le clairement.

794
01:06:51,458 --> 01:06:53,347
Il a travaillé à
Hansin électronique.

795
01:06:54,306 --> 01:06:57,154
Quand ça a fait faillite
en période AMF...

796
01:06:57,221 --> 01:06:58,976
I-M-F.

797
01:06:59,687 --> 01:07:00,665
FMI.

798
01:07:00,808 --> 01:07:03,704
Il a déménagé vers le sud...

799
01:07:04,424 --> 01:07:07,167
gérer une ferme porcine avec de la nourriture...

800
01:07:08,644 --> 01:07:12,316
Nourriture et bouche... Oubliez ça !

801
01:07:13,794 --> 01:07:15,107
Épidémie de fièvre aphteuse

802
01:07:15,712 --> 01:07:19,740
l'a contraint à déclarer faillite.

803
01:07:20,296 --> 01:07:20,890
Après

804
01:07:21,409 --> 01:07:23,356
vivre en retrait,

805
01:07:23,461 --> 01:07:25,408
il voulait démarrer une nouvelle entreprise,

806
01:07:25,475 --> 01:07:27,844
et j'ai demandé un prêt spécial

807
01:07:27,911 --> 01:07:29,704
mais il fut rejeté à plusieurs reprises.

808
01:07:29,705 --> 01:07:32,696
Et l'agent de crédit était
Le père de maman ?

809
01:07:32,965 --> 01:07:33,444
Oui.

810
01:07:33,732 --> 01:07:35,708
Alors expliquez-le de cette façon.

811
01:07:36,101 --> 01:07:36,964
J'ai compris.

812
01:07:37,664 --> 01:07:40,550
Et l'ADN extrait de

813
01:07:40,551 --> 01:07:42,460
cigarette trouvée à la cabine téléphonique

814
01:07:42,661 --> 01:07:46,372
correspond à celui de HAN Chul,
et son véhicule a été vu

815
01:07:46,564 --> 01:07:50,362
et son véhicule a été vu
un péage à Séoul à minuit.

816
01:07:50,947 --> 01:07:52,194
Le suspect serait

817
01:07:52,357 --> 01:07:55,704
retenu captif à cette époque,

818
01:07:55,848 --> 01:07:58,629
c'était une heure avant le polaroïd

819
01:07:58,696 --> 01:08:00,154
a été retrouvé dans le camion poubelle.

820
01:08:00,451 --> 01:08:02,590
Il a également retardé

821
01:08:02,945 --> 01:08:04,508
- signaler le crime...
<i>- Attends, pourquoi ça</i>

822
01:08:04,585 --> 01:08:06,618
- si compliqué ?
- Donc l'heure du péage

823
01:08:06,752 --> 01:08:09,380
- et le polaroïd...
<i>- Ouais, ferme-la.</i>

824
01:08:09,476 --> 01:08:11,106
Vous aggravez les choses.

825
01:08:11,719 --> 01:08:12,545
-KANG.
- Oui Monsieur?

826
01:08:13,158 --> 01:08:14,942
Faites plus simple, compris ?

827
01:08:15,336 --> 01:08:17,886
Facilitez-vous les choses
pour que les médias digèrent.

828
01:08:18,980 --> 01:08:21,406
Autres éléments de preuve
affluent.

829
01:08:21,473 --> 01:08:23,449
Comme vous pouvez le constater,

830
01:08:23,842 --> 01:08:26,883
l'enlèvement a été
méticuleusement prémédité,

831
01:08:27,429 --> 01:08:29,539
et nous concluons cela.

832
01:08:29,606 --> 01:08:31,390
Le témoignage de captivité de HAN

833
01:08:31,524 --> 01:08:35,418
c'était de se débarrasser
notre enquête.

834
01:08:36,262 --> 01:08:39,072
- Ceci conclut notre conférence de presse.
<i>- J'ai une question.</i>

835
01:08:43,396 --> 01:08:44,480
Oui ?

836
01:08:45,220 --> 01:08:46,629
Avec autant de preuves,

837
01:08:46,696 --> 01:08:49,919
le suspect refuse toujours d'avouer.

838
01:08:50,311 --> 01:08:52,958
Qu'en pensez-vous ?

839
01:08:58,598 --> 01:08:59,969
<i>Je vais demander à nouveau.</i>

840
01:09:01,187 --> 01:09:01,983
Où

841
01:09:02,721 --> 01:09:03,834
est le gamin ?

842
01:09:04,199 --> 01:09:05,925
Pourquoi tu me fais ça ?

843
01:09:06,759 --> 01:09:08,102
Je ne l'ai pas fait.

844
01:09:08,456 --> 01:09:11,075
Nous connaissons tous la vérité.

845
01:09:11,141 --> 01:09:12,830
Avouez-le maintenant.

846
01:09:13,895 --> 01:09:15,965
Pourquoi tu ne crois pas
quelque chose que je dis ?

847
01:09:17,347 --> 01:09:18,661
J'ai été obligé de suivre

848
01:09:19,140 --> 01:09:21,183
les instructions du ravisseur.

849
01:09:24,387 --> 01:09:26,141
Je vous en supplie, détective.

850
01:09:27,273 --> 01:09:29,095
Veuillez trouver le ravisseur.

851
01:09:30,505 --> 01:09:32,097
Et s'il te plaît, trouve Bom.

852
01:09:32,960 --> 01:09:34,111
Ce pauvre enfant...

853
01:09:39,011 --> 01:09:40,920
Quelle douleur dans le cul.

854
01:09:41,448 --> 01:09:44,391
Avec autant
des preuves contre lui,

855
01:09:44,392 --> 01:09:46,531
<i>- Livraison !</i>
- Il ne bouge toujours pas.

856
01:09:47,144 --> 01:09:48,573
<i>- Où dois-je les mettre ?</i>
- Hé !

857
01:09:52,256 --> 01:09:53,541
Ça a l'air délicieux.

858
01:09:54,500 --> 01:09:55,037
Mangeons.

859
01:09:55,718 --> 01:09:56,447
<i>Bon appétit.</i>

860
01:09:56,802 --> 01:09:58,432
Creusez pendant qu'il fait chaud.

861
01:10:00,360 --> 01:10:01,732
En regardant cela par lui-même,

862
01:10:02,335 --> 01:10:04,896
c'est vraiment lui l'agresseur.

863
01:10:05,510 --> 01:10:06,306
Mais...

864
01:10:07,169 --> 01:10:07,773
Quoi ?

865
01:10:10,113 --> 01:10:11,360
C'est trop bien rangé.

866
01:10:13,825 --> 01:10:16,098
Le criminel a effacé le téléphone public

867
01:10:16,194 --> 01:10:17,949
nettoyer après avoir passé l'appel.

868
01:10:18,208 --> 01:10:18,812
Mais

869
01:10:19,233 --> 01:10:22,235
j'ai laissé un mégot de cigarette
sur les lieux ?

870
01:10:23,463 --> 01:10:25,122
Cela pourrait être un subconscient

871
01:10:25,123 --> 01:10:26,331
dérapage habituel.

872
01:10:26,820 --> 01:10:30,119
Par le gars qui ne l'a pas fait
laisser une seule empreinte ?

873
01:10:30,244 --> 01:10:31,491
Pensez-y.

874
01:10:34,568 --> 01:10:35,643
<i>Preuve ♪5</i>

875
01:10:35,748 --> 01:10:37,791
Ce n'est pas identifiable.

876
01:10:39,748 --> 01:10:41,541
Il a été capturé la nuit

877
01:10:41,608 --> 01:10:42,951
alors que la voiture roulait à toute vitesse.

878
01:10:43,105 --> 01:10:43,872
Peu concluant.

879
01:10:44,706 --> 01:10:46,682
Cette preuve est irrecevable.

880
01:10:48,801 --> 01:10:49,434
<i>Et</i>

881
01:10:49,856 --> 01:10:52,513
<i>le polaroïd a été pris
chez HAN ?</i>

882
01:10:53,539 --> 01:10:54,373
Tandis que

883
01:10:55,236 --> 01:10:57,471
il était en captivité,

884
01:10:57,729 --> 01:10:58,948
le criminel aurait pu prendre Bom

885
01:10:59,044 --> 01:11:00,539
là pour la photo.

886
01:11:07,876 --> 01:11:08,960
Que se passe-t-il ici ?

887
01:11:09,028 --> 01:11:11,780
Vous avez identifié HAN
comme suspect trop tôt

888
01:11:11,847 --> 01:11:13,631
et ignoré les autres pistes.

889
01:11:13,698 --> 01:11:14,263
Alors...

890
01:11:15,040 --> 01:11:15,941
nous avons tout faux ?

891
01:11:15,999 --> 01:11:18,656
Avez-vous même vérifié l'endroit
où a-t-il été détenu ?

892
01:11:19,231 --> 01:11:20,219
Tu crois à cette merde ?

893
01:11:20,296 --> 01:11:21,274
Il a essayé de lancer

894
01:11:21,830 --> 01:11:23,489
le sac par-dessus la clôture,

895
01:11:23,873 --> 01:11:25,916
même après l'avoir attrapé.

896
01:11:26,117 --> 01:11:26,980
N'est-ce pas bizarre ?

897
01:11:27,652 --> 01:11:29,023
Mettons une chose au clair.

898
01:11:29,733 --> 01:11:30,596
Pas toi,

899
01:11:31,076 --> 01:11:32,054
moi, je l'ai attrapé.

900
01:11:32,648 --> 01:11:33,473
Avec mes menottes.

901
01:11:34,595 --> 01:11:35,266
Très bien, très bien.

902
01:11:35,881 --> 01:11:36,513
Alors...

903
01:11:37,511 --> 01:11:39,131
pourquoi a-t-il effacé les empreintes

904
01:11:39,304 --> 01:11:40,647
hors du téléphone public ?

905
01:11:43,015 --> 01:11:46,238
<i> S'il portait des gants,
il n'y aura pas d'impressions.</i>

906
01:11:47,332 --> 01:11:48,348
<i>Cela laisserait des empreintes de</i>

907
01:11:48,520 --> 01:11:51,301
<i>d'autres personnes sont toujours dessus,</i>

908
01:11:51,714 --> 01:11:53,786
<i>et ils le seraient tous</i>

909
01:11:53,862 --> 01:11:56,384
<i>des suspects potentiels déclarés,</i>

910
01:11:56,452 --> 01:11:59,588
<i>et ralentir considérablement
l'enquête.</i>

911
01:11:59,809 --> 01:12:04,249
<i>Alors pourquoi effacer complètement les impressions
et laisser la cigarette ?</i>

912
01:12:04,517 --> 01:12:06,886
Ce mec est méticuleux
et intelligent.

913
01:12:07,395 --> 01:12:10,435
Il reconstitue le crime parfait
d'il y a 15 ans.

914
01:12:10,501 --> 01:12:12,774
Mais il a affiné le plan

915
01:12:12,966 --> 01:12:14,462
en minimisant son risque.

916
01:12:15,296 --> 01:12:18,615
<i>Il a regardé
la famille de la victime en étroite collaboration.</i>

917
01:12:18,980 --> 01:12:21,185
<i>Et je me suis rapproché.</i>

918
01:12:21,799 --> 01:12:24,379
<i>Il a utilisé l'enfant comme appât</i>

919
01:12:24,456 --> 01:12:26,115
<i>pour verrouiller HAN,</i>

920
01:12:26,374 --> 01:12:29,500
<i>et je l'ai piégé
pour l'enlèvement.</i>

921
01:12:31,303 --> 01:12:34,200
<i>Il a ensuite contacté la victime
comme il le faisait avant.</i>

922
01:12:34,344 --> 01:12:34,871
<i>Mais...</i>

923
01:12:35,455 --> 01:12:37,019
<i>sans risque pour lui-même.</i>

924
01:12:37,959 --> 01:12:39,847
<i>Au moment où nous avons capturé.</i>

925
01:12:39,848 --> 01:12:41,565
<i>HAN sur place,</i>

926
01:12:43,396 --> 01:12:47,069
<i>le criminel avait déjà
échappé au filet.</i>

927
01:12:49,026 --> 01:12:51,098
Je sais ce que tu ressens.

928
01:12:52,201 --> 01:12:54,847
Je l'admets,
tu as fait tout le travail,

929
01:12:55,491 --> 01:12:56,871
mais je l'ai menotté.

930
01:12:57,504 --> 01:12:59,614
Tu dois être jaloux de

931
01:13:00,036 --> 01:13:01,829
toute la gloire que je vais avoir.

932
01:13:01,993 --> 01:13:04,093
- KANG Chang-sik !
- C'est quoi ce bordel mec !

933
01:13:05,349 --> 01:13:08,351
Tu dois chier dessus
le défilé de ton propre ami ?

934
01:13:08,581 --> 01:13:10,202
Que feras-tu si ce vieil homme

935
01:13:10,470 --> 01:13:13,597
est injustement facturé,

936
01:13:14,211 --> 01:13:16,513
tandis que le vrai criminel

937
01:13:17,605 --> 01:13:18,536
s'en sort proprement ?

938
01:13:49,062 --> 01:13:50,079
Bonjour?

939
01:13:55,238 --> 01:13:56,668
Quelqu'un à la maison ?

940
01:14:07,936 --> 01:14:09,499
Quelqu'un à la maison ?

941
01:17:16,483 --> 01:17:18,689
<i>Audio international
Analyse sonore, écoutes téléphoniques.</i>

942
01:17:19,236 --> 01:17:21,604
<i>Cette bande est gravement endommagée.</i>

943
01:17:22,180 --> 01:17:24,453
<i>Grand-père !</i>

944
01:17:25,700 --> 01:17:27,934
<i>Grand-père !</i>

945
01:17:31,684 --> 01:17:33,113
Il y a quelque chose ici.

946
01:17:34,657 --> 01:17:36,384
Vous voyez cette longueur d'onde ?

947
01:17:40,133 --> 01:17:42,367
<i>Grand-père !</i>

948
01:17:44,104 --> 01:17:46,300
<i>Grand-père !</i>

949
01:17:49,801 --> 01:17:51,104
<i>Dites « grand-père ».</i>

950
01:17:51,172 --> 01:17:53,406
<i>Grand-père !</i>

951
01:17:54,625 --> 01:17:56,034
<i>Dites « grand-père ».</i>

952
01:17:56,101 --> 01:17:58,077
<i>Grand-père !</i>

953
01:17:58,432 --> 01:18:00,954
C'est comme s'il murmurait
dans son oreille.

954
01:18:01,252 --> 01:18:02,403
C'est lui.

955
01:18:03,333 --> 01:18:04,349
Celui que j'ai été

956
01:18:05,126 --> 01:18:06,852
chercher.

957
01:19:05,536 --> 01:19:06,236
À l'écart !

958
01:19:13,985 --> 01:19:15,807
- Montez!
- Dépêchez-vous!

959
01:19:16,066 --> 01:19:17,447
Un commentaire s'il vous plait !

960
01:19:17,543 --> 01:19:18,886
Où est l'enfant ?

961
01:19:19,778 --> 01:19:21,091
J'ai été piégé !

962
01:19:21,158 --> 01:19:24,160
Je ne l'ai pas fait, je suis innocent !

963
01:19:27,104 --> 01:19:28,121
Ferme-la !

964
01:19:29,666 --> 01:19:30,720
Vous ne comprenez pas ?

965
01:19:31,171 --> 01:19:33,348
Son motif n'est pas clair.

966
01:19:33,568 --> 01:19:35,649
Pourquoi kidnapper son propre petit-enfant ?

967
01:19:36,321 --> 01:19:39,102
L'argent est le principal motif

968
01:19:39,237 --> 01:19:40,608
derrière la plupart de ces cas.

969
01:19:41,701 --> 01:19:44,933
De l'air pur dans le pays

970
01:19:45,345 --> 01:19:46,880
tu as dû purifier ton âme.

971
01:19:47,551 --> 01:19:50,975
Les gens tuent pour bien moins cher
que cela de nos jours.

972
01:19:51,522 --> 01:19:53,948
Je sais que tu n'es pas si naïf.

973
01:19:54,696 --> 01:19:57,027
J'ai trouvé ça dans le débarras
où se tenait HAN.

974
01:19:59,204 --> 01:20:00,575
Tout comme son témoignage.

975
01:20:02,119 --> 01:20:03,673
Il y a une voix cachée...

976
01:20:05,408 --> 01:20:06,204
Détective.

977
01:20:06,655 --> 01:20:08,669
L’hospitalité s’use

978
01:20:08,737 --> 01:20:10,712
dans cette partie de la ville.

979
01:20:10,885 --> 01:20:13,023
Ne soyez pas présomptueux.

980
01:20:13,407 --> 01:20:16,035
En raison de la faiblesse des preuves,

981
01:20:17,128 --> 01:20:20,159
tu manques une chance
pour attraper le vrai suspect !

982
01:20:20,226 --> 01:20:20,764
Des preuves faibles,

983
01:20:21,185 --> 01:20:22,336
tu dis ?

984
01:20:23,880 --> 01:20:26,459
Connaissez votre place !

985
01:20:27,553 --> 01:20:30,438
Tu ne peux tout simplement pas accepter ton

986
01:20:30,439 --> 01:20:32,223
propres erreurs d’il y a 15 ans !

987
01:20:34,304 --> 01:20:35,963
Tu l'as dit toi-même à KANG,

988
01:20:36,069 --> 01:20:38,275
que tu as souhaité

989
01:20:38,342 --> 01:20:40,193
un cas similaire pourrait se produire.

990
01:20:42,600 --> 01:20:45,449
Je ne te laisserai pas me prendre en charge
dans ton putain de cluster,

991
01:20:45,506 --> 01:20:47,875
et d'une manière ou d'une autre, rachète-toi.

992
01:20:48,383 --> 01:20:49,947
Mettez-le dans votre tête,

993
01:20:50,502 --> 01:20:53,600
cette affaire n'a aucun lien avec la vôtre.

994
01:20:55,432 --> 01:20:57,312
Tu m'as cherché

995
01:20:57,696 --> 01:20:58,980
à cause de mon cas.

996
01:20:59,047 --> 01:21:03,296
En raison de quelques traits similaires !

997
01:21:03,460 --> 01:21:05,665
J'en ai marre de toi !

998
01:21:10,527 --> 01:21:11,582
Ne devrais-tu pas

999
01:21:12,264 --> 01:21:14,978
dis au moins
une victime d'un suspect ?

1000
01:21:18,151 --> 01:21:18,718
Où

1001
01:21:19,686 --> 01:21:21,096
c'est le gamin alors ?

1002
01:21:21,729 --> 01:21:23,877
Vous avez l'homme,
alors où est le gamin ?

1003
01:21:23,878 --> 01:21:24,578
<i>Nous,</i>

1004
01:21:26,659 --> 01:21:29,114
présument que
il l'a tuée.

1005
01:21:29,986 --> 01:21:30,820
Vous l'avez tuée ?

1006
01:21:30,888 --> 01:21:33,218
Si le corps n'est pas retrouvé,

1007
01:21:33,219 --> 01:21:35,836
il sait qu'il peut éviter
accusation d'infanticide.

1008
01:21:36,642 --> 01:21:40,028
Probablement... l'a enterrée
dans une zone isolée.

1009
01:21:40,833 --> 01:21:42,876
Enlèvements et infanticides,

1010
01:21:43,778 --> 01:21:45,120
ça fait au moins 15 ans.

1011
01:21:47,393 --> 01:21:48,640
Écoutez-vous !

1012
01:21:49,349 --> 01:21:51,104
Tu l'accuses

1013
01:21:51,172 --> 01:21:52,188
avec des preuves à moitié foireuses.

1014
01:21:52,255 --> 01:21:53,751
Fils de pute!

1015
01:21:55,525 --> 01:21:58,623
- Sortez-le de ma vue !
- Vous laissez le vrai criminel

1016
01:21:58,690 --> 01:22:01,146
glisse entre tes doigts,

1017
01:22:01,223 --> 01:22:03,773
- ne l'oublie pas.
- Salaud têtu !

1018
01:22:05,154 --> 01:22:06,142
Venez ici.

1019
01:22:09,057 --> 01:22:10,237
C'est à moitié idiot ?

1020
01:22:10,688 --> 01:22:11,867
<i>Rapport d'analyse vocale.</i>

1021
01:22:12,194 --> 01:22:14,400
La voix de HAN correspond

1022
01:22:15,109 --> 01:22:16,030
l'enregistrement du téléphone public.

1023
01:22:17,861 --> 01:22:18,811
<i>99,4 % de chances de correspondance</i>

1024
01:22:18,888 --> 01:22:20,317
<i>échangez le sac et</i>

1025
01:22:20,384 --> 01:22:22,906
<i>jetez-le
la clôture Nord.</i>

1026
01:22:23,395 --> 01:22:26,081
<i>Tu me prends pour un connard ?</i>

1027
01:22:29,063 --> 01:22:31,480
L'empreinte vocale est comme une empreinte digitale,

1028
01:22:31,557 --> 01:22:33,657
tu ne peux pas faire semblant, peu importe

1029
01:22:34,242 --> 01:22:35,125
à quel point vous le soignez.

1030
01:22:36,064 --> 01:22:36,898
Comment as-tu fait ?

1031
01:22:37,732 --> 01:22:38,212
Quoi?

1032
01:22:39,556 --> 01:22:40,667
L'avez-vous trafiqué ?

1033
01:22:41,665 --> 01:22:42,231
Hé!

1034
01:22:43,104 --> 01:22:44,351
Attention à votre bouche !

1035
01:22:45,894 --> 01:22:46,719
<i>Dét. KANG.</i>

1036
01:22:47,199 --> 01:22:48,858
Le capitaine vous demande.

1037
01:22:49,318 --> 01:22:49,951
D'accord.

1038
01:22:52,358 --> 01:22:53,375
Regardez-le.

1039
01:23:13,601 --> 01:23:14,550
Qu'est-ce que

1040
01:23:14,848 --> 01:23:16,315
l'enfer se passe ?

1041
01:23:16,929 --> 01:23:19,230
Souviens-toi de mon ancien
affaire d'enlèvement ?

1042
01:23:19,461 --> 01:23:21,187
- Quoi?
- Allez, et toi ?

1043
01:23:22,309 --> 01:23:25,311
Cette affaire non résolue ?
Celui pour lequel tu es devenu fou ?

1044
01:23:25,828 --> 01:23:26,970
J'ai encore

1045
01:23:27,431 --> 01:23:28,294
l'enregistrement ?

1046
01:23:28,802 --> 01:23:29,501
Eh bien...

1047
01:23:30,404 --> 01:23:31,612
Vous l'avez ou pas ?

1048
01:23:32,072 --> 01:23:36,503
Ça dépend, je pourrais
je l'ai, peut-être pas.

1049
01:23:38,853 --> 01:23:40,704
Très bien, très bien,
Je te paierai cette fois.

1050
01:23:42,535 --> 01:23:43,389
Vérifiez ceci.

1051
01:23:46,439 --> 01:23:49,287
Ne touchez pas à mes moyens de subsistance.

1052
01:23:50,400 --> 01:23:54,465
je ne vais pas te laisser
va me faire foutre cette fois.

1053
01:23:54,628 --> 01:23:56,154
J'ai dit que je paierais.

1054
01:24:01,985 --> 01:24:04,372
<i>S'il vous plaît, croyez-moi.</i>

1055
01:24:04,449 --> 01:24:07,067
<i>Tu me prends pour un connard ?</i>

1056
01:24:08,966 --> 01:24:09,446
Pourquoi...

1057
01:24:10,050 --> 01:24:11,479
la qualité est si mauvaise ?

1058
01:24:12,419 --> 01:24:14,011
Est-ce une copie de l'original ?

1059
01:24:14,912 --> 01:24:16,888
Pourquoi, quelque chose ne va pas ?

1060
01:24:19,200 --> 01:24:22,106
<i>- Vous me prenez pour un connard ?</i>
- Il y a tellement de bruit là-dedans.

1061
01:24:23,198 --> 01:24:23,832
Attendez.

1062
01:24:25,031 --> 01:24:26,526
<i>- Je ne l'ai pas fait,</i>
- C'est étrange.

1063
01:24:26,594 --> 01:24:27,457
<i>Je ne l'ai vraiment pas fait !</i>

1064
01:24:27,649 --> 01:24:29,759
Mais sa voix est normale.

1065
01:24:30,851 --> 01:24:34,812
Les deux voix ne le font pas
équilibre du tout.

1066
01:24:35,302 --> 01:24:37,508
Même s'il utilisait un filtre

1067
01:24:37,670 --> 01:24:39,646
pour déformer sa voix,

1068
01:24:40,193 --> 01:24:42,082
ça ne va pas si mal.

1069
01:24:42,945 --> 01:24:43,578
Regarder.

1070
01:24:43,943 --> 01:24:46,753
Voyez la différence dans
hauteur de longueur d'onde ?

1071
01:24:48,325 --> 01:24:49,188
Pourquoi donc?

1072
01:24:50,790 --> 01:24:51,969
je ne sais pas,

1073
01:24:52,708 --> 01:24:54,166
Je dis juste le fait.

1074
01:24:56,612 --> 01:24:57,925
D'accord, très bien.

1075
01:24:58,338 --> 01:24:59,680
Que cherches-tu ?

1076
01:25:02,145 --> 01:25:03,095
je dois savoir

1077
01:25:03,392 --> 01:25:06,145
si la voix de
le suspect d'il y a 15 ans

1078
01:25:06,432 --> 01:25:08,571
est sur cette cassette.

1079
01:25:09,443 --> 01:25:11,582
Inspecteur, vous vous moquez de moi ?

1080
01:25:12,072 --> 01:25:15,745
L'enregistrement pourrait avoir lieu n'importe où,
et l'analyser pourrait...

1081
01:25:18,976 --> 01:25:20,769
3 000 $ avec heures supplémentaires,

1082
01:25:21,028 --> 01:25:22,755
et à l'avance.

1083
01:25:23,551 --> 01:25:25,920
- Monsieur...
- Non.

1084
01:25:26,629 --> 01:25:27,359
Non?

1085
01:25:27,943 --> 01:25:28,989
Non, non.

1086
01:25:29,094 --> 01:25:30,140
Vraiment non ?

1087
01:25:30,628 --> 01:25:31,904
Vraiment, sérieusement !

1088
01:25:37,505 --> 01:25:39,711
Souviens-toi du bar où je t'ai emmené

1089
01:25:39,807 --> 01:25:41,696
quand es-tu venu nous rendre visite ?

1090
01:25:42,022 --> 01:25:43,710
Tu m'as vraiment arnaqué.

1091
01:25:44,257 --> 01:25:46,559
Tu étais ivre de pisse,
Je ne sais pas si tu t'en souviens.

1092
01:25:46,884 --> 01:25:48,639
Tu vas me faire comme ça ?

1093
01:25:49,157 --> 01:25:51,420
Depuis mon gagne-pain
est une enquête,

1094
01:25:51,555 --> 01:25:53,665
Je peux trouver celui de ta famille

1095
01:25:53,732 --> 01:25:55,391
- les numéros de portable dans mon sommeil.
- M. OH, monsieur.

1096
01:25:55,650 --> 01:25:57,990
en fait je voulais tester
la fonction SMS photo.

1097
01:25:59,074 --> 01:26:00,253
Tu ne peux pas me faire ça !

1098
01:26:06,851 --> 01:26:07,552
Chung-ho.

1099
01:26:09,576 --> 01:26:10,170
Hé!

1100
01:26:10,783 --> 01:26:11,685
Réveillez-vous!

1101
01:26:12,615 --> 01:26:13,756
J'ai eu les résultats.

1102
01:26:14,725 --> 01:26:15,617
Vous l'avez compris ?

1103
01:26:18,207 --> 01:26:19,453
Comment est-il sorti ?

1104
01:26:21,410 --> 01:26:22,618
Allez déjà !

1105
01:26:25,217 --> 01:26:26,013
Concluant,

1106
01:26:27,969 --> 01:26:30,012
mais c'est compliqué.

1107
01:26:31,873 --> 01:26:32,860
Deux voix,

1108
01:26:33,475 --> 01:26:36,476
Je veux dire, quatre voix
étaient appariés.

1109
01:26:36,898 --> 01:26:37,665
Quatre ?

1110
01:26:38,376 --> 01:26:43,420
D'abord, j'ai comparé cette voix
avec l'ancien enregistrement.

1111
01:26:44,417 --> 01:26:45,664
Ce qui est drôle, c'est que

1112
01:26:46,757 --> 01:26:50,363
ça correspondait à la victime,
pas le suspect.

1113
01:26:50,469 --> 01:26:51,649
Qu'est-ce que tu dis?

1114
01:26:52,224 --> 01:26:53,567
Avec la mère de l'enfant ?

1115
01:26:53,634 --> 01:26:54,564
Encore une chose.

1116
01:26:55,935 --> 01:26:59,522
Suspects des affaires actuelles et anciennes
sont également un match.

1117
01:27:00,194 --> 01:27:01,891
C'est un match sans faute.

1118
01:27:02,946 --> 01:27:06,178
Rappelez-vous que seul celui du suspect

1119
01:27:06,888 --> 01:27:08,230
la voix a été endommagée ?

1120
01:27:09,314 --> 01:27:11,136
J'ai cherché la raison

1121
01:27:11,558 --> 01:27:13,217
derrière ça en premier.

1122
01:27:13,926 --> 01:27:14,685
Il y avait

1123
01:27:14,943 --> 01:27:17,437
un clic,
comme un interrupteur,

1124
01:27:17,543 --> 01:27:20,122
ou frapper un plastique quelconque.

1125
01:27:22,050 --> 01:27:22,750
Écouter.

1126
01:27:29,924 --> 01:27:31,199
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

1127
01:27:32,072 --> 01:27:33,530
Cela ne vous semble-t-il pas familier ?

1128
01:27:35,936 --> 01:27:38,459
C'est le même son.

1129
01:27:39,811 --> 01:27:41,567
Même? Comme quoi ?

1130
01:27:45,728 --> 01:27:48,222
C'est une lecture de la chanson du suspect

1131
01:27:48,452 --> 01:27:50,552
enregistrement d'il y a 15 ans.

1132
01:27:50,658 --> 01:27:51,263
Quoi?

1133
01:27:51,905 --> 01:27:52,768
Alors

1134
01:27:53,727 --> 01:27:56,068
celui du suspect initial
l'enregistrement a été utilisé

1135
01:27:56,518 --> 01:27:57,947
dans le cas actuel ?

1136
01:27:58,023 --> 01:27:58,714
Bingo.

1137
01:27:59,750 --> 01:28:01,755
D'où la terrible qualité
du son.

1138
01:28:03,844 --> 01:28:06,118
Écoutez ça.

1139
01:28:07,748 --> 01:28:10,300
<i>Tu me prends pour un connard ?</i>

1140
01:28:11,201 --> 01:28:14,241
Sa qualité de voix est très faible
quand il parle,

1141
01:28:15,939 --> 01:28:20,311
mais le bruit de la moto
en arrière-plan est clair.

1142
01:28:20,868 --> 01:28:21,530
Alors...

1143
01:28:21,827 --> 01:28:23,035
C'est concluant.

1144
01:28:24,991 --> 01:28:25,826
Alors

1145
01:28:26,469 --> 01:28:28,358
si un enregistrement a été utilisé,

1146
01:28:28,550 --> 01:28:31,964
pourquoi sa voix n'est-elle pas la même
comme il y a 15 ans ?

1147
01:28:32,069 --> 01:28:33,000
Parce que

1148
01:28:33,536 --> 01:28:35,445
la bande s'est dégradée avec le temps.

1149
01:28:36,999 --> 01:28:41,333
Les bandes magnétiques se dégradent
énormément en 15 ans.

1150
01:28:42,110 --> 01:28:45,083
Surtout avec
lecture prolongée,

1151
01:28:45,218 --> 01:28:47,606
- le ruban s'étire encore plus.
<i>- Maman,</i>

1152
01:28:48,871 --> 01:28:50,042
<i>Je suis désolé.</i>

1153
01:28:50,118 --> 01:28:51,739
<i>Vous voyez, elle est vivante.</i>

1154
01:28:55,461 --> 01:28:57,464
<i>Laissez votre portable dans la voiture.</i>

1155
01:28:59,201 --> 01:29:00,476
Dites « grand-père ».

1156
01:29:01,119 --> 01:29:03,324
Grand-père !

1157
01:29:11,140 --> 01:29:12,032
<i>Mme. YOON Ha-kyung.</i>

1158
01:29:12,359 --> 01:29:13,020
<i>Répondez-y.</i>

1159
01:29:14,210 --> 01:29:17,250
C'est Ha-kyung,
J'arrive au point.

1160
01:29:17,317 --> 01:29:20,760
<i>J'ai besoin d'informations de contact
pour les noms suivants.</i>

1161
01:29:21,536 --> 01:29:25,795
<i>CHOI Chang-jin, 560224-1451090,</i>

1162
01:29:26,687 --> 01:29:30,974
<i>YOON Jae-ho, 631215-1450266,</i>

1163
01:29:31,655 --> 01:29:36,325
HAN Chul, 5807...

1164
01:30:39,267 --> 01:30:40,312
<i>Bonjour !</i>

1165
01:30:41,185 --> 01:30:42,844
<i>Mauvaise circulation ?</i>

1166
01:30:43,295 --> 01:30:44,580
<i>Grand-père !</i>

1167
01:30:51,619 --> 01:30:53,442
Est-ce que tu aimes grand-père ?

1168
01:30:54,305 --> 01:30:55,139
Est-ce ainsi?

1169
01:31:02,370 --> 01:31:03,646
<i>Je t'ai manqué ?</i>

1170
01:31:03,713 --> 01:31:04,797
<i>Grand-père !</i>

1171
01:31:32,033 --> 01:31:33,941
<i>Maman !</i>

1172
01:31:43,935 --> 01:31:47,205
<i>Frère, c'est CHA,
J'ai triangulé sa cellule.</i>

1173
01:31:47,262 --> 01:31:49,248
<i>Elle a vérifié sa messagerie vocale
hier soir.</i>

1174
01:31:49,249 --> 01:31:51,636
<i>C'est la ville de Pohang, le cap Homi...</i>

1175
01:32:20,609 --> 01:32:22,364
C'était le seul moyen.

1176
01:32:22,814 --> 01:32:24,895
Savez-vous ce que vous avez fait ?

1177
01:32:26,402 --> 01:32:27,926
Peu importe ce que je te dis,

1178
01:32:28,511 --> 01:32:30,525
tu ne comprendras pas.

1179
01:32:33,124 --> 01:32:36,538
C'est vrai, je ne peux pas comprendre
même si j'essayais.

1180
01:32:37,123 --> 01:32:38,850
Comment as-tu pu faire ça ?

1181
01:32:38,851 --> 01:32:40,163
Vous entre autres ?

1182
01:32:40,739 --> 01:32:43,492
Quand je l'ai vu rire,

1183
01:32:44,422 --> 01:32:46,177
Je ne pouvais pas me retenir.

1184
01:32:46,944 --> 01:32:49,188
Je vis dans tellement de souffrance
chaque jour,

1185
01:32:49,734 --> 01:32:50,809
et mon bébé est

1186
01:32:51,298 --> 01:32:52,861
toujours enterré dans

1187
01:32:52,928 --> 01:32:54,846
- la saleté froide...
- Pourtant, ce n'est pas bien !

1188
01:32:54,847 --> 01:32:56,026
Pourquoi pas?

1189
01:32:56,736 --> 01:32:58,980
Ils m'ont fait tellement de mal,

1190
01:32:59,076 --> 01:33:00,485
pourquoi ne puis-je pas les rembourser ?

1191
01:33:01,252 --> 01:33:04,158
Dis-moi, pourquoi je ne peux pas ?

1192
01:33:04,773 --> 01:33:07,736
- J'aurais peut-être dû le tuer !
- Tu aurais dû !

1193
01:33:10,881 --> 01:33:11,677
Quand je...

1194
01:33:12,579 --> 01:33:14,746
entendu ça
il était de retour,

1195
01:33:16,166 --> 01:33:17,691
J'étais tellement énervé.

1196
01:33:19,935 --> 01:33:21,498
'Je vais l'attraper,

1197
01:33:22,246 --> 01:33:23,589
cette fois, c'est sûr.

1198
01:33:24,740 --> 01:33:26,591
Après avoir trouvé sa voix

1199
01:33:27,904 --> 01:33:29,765
sur la cassette, je savais que c'était lui.

1200
01:33:31,588 --> 01:33:34,522
- Mais pourquoi toi ?
- Qu'étais-je censé faire ?

1201
01:33:36,229 --> 01:33:39,164
Qui m'a dit qu'il me restait 2 heures ?

1202
01:33:40,257 --> 01:33:43,125
Qui m'a dit d'oublier
à propos de l'affaire ?

1203
01:33:53,732 --> 01:33:55,141
Je vais détourner le regard.

1204
01:33:56,071 --> 01:33:57,376
Partez maintenant,

1205
01:33:57,989 --> 01:33:58,939
et

1206
01:33:59,524 --> 01:34:00,665
Je prends l'enfant.

1207
01:34:01,279 --> 01:34:03,226
Non, tu ne peux pas !

1208
01:34:03,456 --> 01:34:07,492
Tu ne peux pas la prendre,
pas maintenant, tu ne peux pas !

1209
01:34:07,493 --> 01:34:09,411
Vous n'êtes pas vous-même.

1210
01:34:09,412 --> 01:34:12,346
Non, je ne le suis pas et je m'en fiche.

1211
01:34:12,423 --> 01:34:14,015
Pensez ce que vous voulez.

1212
01:34:14,082 --> 01:34:15,751
Mais tu ne peux pas l'emmener,

1213
01:34:15,752 --> 01:34:18,168
ce n'est pas le moment !

1214
01:34:19,136 --> 01:34:20,355
Donnez-moi du temps.

1215
01:34:20,834 --> 01:34:22,627
Il est temps pour quoi ?

1216
01:34:23,107 --> 01:34:26,176
Il ne s'est pas repenti
pour ce qu'il a fait !

1217
01:34:27,077 --> 01:34:30,041
Ne devrait-il pas payer pour
qu'est-ce qu'il a fait il y a 15 ans ?

1218
01:34:30,885 --> 01:34:32,476
N'est-ce pas de la justice ?

1219
01:34:33,474 --> 01:34:35,133
Tu n'en as aucune idée

1220
01:34:35,555 --> 01:34:37,310
comment j'ai enduré

1221
01:34:37,598 --> 01:34:39,161
les 15 dernières années.

1222
01:34:40,542 --> 01:34:44,320
Il suffit de regarder

1223
01:34:44,321 --> 01:34:46,939
dans l'autre sens pendant une seconde.

1224
01:34:49,222 --> 01:34:50,085
S'il te plaît!

1225
01:34:50,429 --> 01:34:52,195
Jusqu'au procès,

1226
01:34:52,799 --> 01:34:55,618
jusqu'à ce qu'il soit derrière les barreaux !

1227
01:34:55,973 --> 01:34:59,963
S'il te plaît, laisse-moi
garde-la jusque-là.

1228
01:35:00,164 --> 01:35:03,070
Je vous en supplie, s'il vous plaît.

1229
01:35:04,959 --> 01:35:07,549
S'il vous plaît, s'il vous plaît...

1230
01:36:00,383 --> 01:36:01,284
Face à face

1231
01:36:02,722 --> 01:36:04,448
enfin avec toi.

1232
01:36:07,815 --> 01:36:08,860
Pourquoi as-tu fait ça ?

1233
01:36:09,858 --> 01:36:11,104
Que veux-tu dire?

1234
01:36:11,651 --> 01:36:13,694
Pourquoi commettre un crime aussi horrible ?

1235
01:36:15,774 --> 01:36:17,060
j'ai répondu la même chose

1236
01:36:17,760 --> 01:36:19,966
des centaines de fois hier soir.

1237
01:36:20,896 --> 01:36:23,773
- Je suis victime de...
- Il y a 15 ans.

1238
01:36:34,974 --> 01:36:36,835
Ce croquis était basé sur

1239
01:36:37,603 --> 01:36:39,099
le témoignage d'un livreur,

1240
01:36:39,655 --> 01:36:42,206
qui t'a vu voler une camionnette.

1241
01:36:42,916 --> 01:36:44,574
Il était le seul témoin.

1242
01:36:50,722 --> 01:36:51,931
Même pas

1243
01:36:52,448 --> 01:36:54,174
putain de proche.

1244
01:36:55,076 --> 01:36:56,928
Pas étonnant que le cas

1245
01:36:57,282 --> 01:36:59,670
a déraillé.

1246
01:37:02,336 --> 01:37:04,581
Chirurgie des malformations cardiaques.

1247
01:37:06,115 --> 01:37:08,502
J'ai entendu dire que c'était un succès.

1248
01:37:09,222 --> 01:37:10,268
12 ans.

1249
01:37:10,785 --> 01:37:12,799
HAN Jung-yeon

1250
01:37:13,279 --> 01:37:15,648
j'ai eu une seconde chance.

1251
01:37:15,811 --> 01:37:17,087
19 juillet

1252
01:37:17,566 --> 01:37:18,746
c'était

1253
01:37:19,167 --> 01:37:23,128
le début de Bom
la seconde vie de ma mère,

1254
01:37:23,426 --> 01:37:24,634
mais aussi

1255
01:37:25,411 --> 01:37:26,868
l'anniversaire de

1256
01:37:27,166 --> 01:37:28,700
ta nouvelle vie.

1257
01:37:29,764 --> 01:37:30,589
Mais aussi

1258
01:37:31,971 --> 01:37:34,723
le dernier jour de

1259
01:37:35,423 --> 01:37:37,466
le statut de ton crime
de limitations.

1260
01:37:45,061 --> 01:37:47,842
Tu as vécu
dans un trou à rats depuis 15 ans

1261
01:37:48,610 --> 01:37:51,391
et j'ai attendu
ce jour à venir.

1262
01:37:55,074 --> 01:37:57,692
- Je ne sais pas quoi...
- Ferme ta gueule !

1263
01:37:59,783 --> 01:38:01,374
Il y a 15 ans cette nuit-là,

1264
01:38:02,660 --> 01:38:03,907
tu roulais

1265
01:38:04,223 --> 01:38:07,676
la route au bord de la rivière dans une camionnette volée.

1266
01:39:10,435 --> 01:39:12,862
<i>Maman !</i>

1267
01:42:08,903 --> 01:42:09,881
Suh-jin,

1268
01:42:10,563 --> 01:42:11,454
Suh-jin,

1269
01:42:12,289 --> 01:42:14,523
Suh-jin, chérie, maman est là.

1270
01:42:14,945 --> 01:42:16,326
Je suis là pour toi.

1271
01:42:16,642 --> 01:42:17,505
Suh-jin,

1272
01:42:17,860 --> 01:42:19,231
s'il te plaît, réveille-toi.

1273
01:42:19,558 --> 01:42:20,958
Chéri, ouvre les yeux.

1274
01:43:35,005 --> 01:43:36,223
Savez-vous combien de mal

1275
01:43:37,442 --> 01:43:39,484
tu as causé ?

1276
01:43:40,961 --> 01:43:42,275
Comment vivait sa mère

1277
01:43:43,042 --> 01:43:44,836
pendant 15 ans ?

1278
01:43:46,342 --> 01:43:49,209
Quand je ferme les yeux,
Je peux encore entendre cette nuit-là.

1279
01:43:50,494 --> 01:43:51,645
C'est douloureux,

1280
01:43:52,805 --> 01:43:54,839
cri impuissant.

1281
01:43:58,118 --> 01:43:59,672
Je t'ai regardé placer

1282
01:44:00,804 --> 01:44:03,134
une fleur sur la route.

1283
01:44:04,583 --> 01:44:06,749
Tu as baissé la tête
pendant un moment,

1284
01:44:07,556 --> 01:44:08,965
est-ce que tu priais ?

1285
01:44:09,215 --> 01:44:10,049
Ou

1286
01:44:11,583 --> 01:44:13,310
lui a demandé pardon ?

1287
01:44:18,719 --> 01:44:19,515
Non,

1288
01:44:20,416 --> 01:44:21,365
tu viens juste

1289
01:44:21,826 --> 01:44:23,552
je voulais
félicitez-vous.

1290
01:44:23,840 --> 01:44:27,139
Célébrer pour
sortant des ténèbres,

1291
01:44:27,973 --> 01:44:29,431
et te réconforter pour

1292
01:44:29,987 --> 01:44:31,742
acheter le pardon

1293
01:44:32,672 --> 01:44:34,371
avec une fleur.

1294
01:44:36,710 --> 01:44:37,852
Putain ça,

1295
01:44:39,462 --> 01:44:41,400
tu ne peux pas pardonner

1296
01:44:41,860 --> 01:44:43,683
toi-même, et tu ne le fais pas

1297
01:44:45,025 --> 01:44:46,137
le mérite.

1298
01:44:49,254 --> 01:44:53,081
Comment oses-tu kidnapper un enfant
pour sauver le vôtre ?

1299
01:44:56,927 --> 01:44:58,039
Détective,

1300
01:44:59,554 --> 01:45:00,638
es-tu marié ?

1301
01:45:02,815 --> 01:45:03,486
Quoi?

1302
01:45:04,196 --> 01:45:06,133
<i>Avez-vous déjà élevé un enfant ?</i>

1303
01:45:08,004 --> 01:45:09,346
Avez-vous déjà vu votre enfant

1304
01:45:10,276 --> 01:45:12,761
au bord
de décès dû à une maladie ?

1305
01:45:14,017 --> 01:45:15,648
S'accrochant désespérément à la vie,

1306
01:45:16,961 --> 01:45:20,922
mais tu ne peux pas faire
n'importe quoi pour elle,

1307
01:45:22,150 --> 01:45:24,796
comment oses-tu supposer

1308
01:45:26,149 --> 01:45:28,191
qu'est-ce que j'ai ressenti ?

1309
01:45:34,243 --> 01:45:35,010
Oui,

1310
01:45:36,286 --> 01:45:38,492
J'ai pris cet enfant. Et

1311
01:45:38,846 --> 01:45:40,573
J'ai sauvé ma fille

1312
01:45:41,925 --> 01:45:43,162
avec la rançon.

1313
01:45:44,160 --> 01:45:45,886
Cette femme aurait

1314
01:45:46,403 --> 01:45:48,379
- fait la même chose.
- Ferme ton

1315
01:45:48,446 --> 01:45:49,856
putain de gueule !

1316
01:45:50,048 --> 01:45:52,225
Je n'ai jamais eu l'intention de la tuer.

1317
01:45:52,733 --> 01:45:55,936
Si seulement cette salope
m'a écouté

1318
01:45:55,937 --> 01:45:58,813
et ne s'était pas enfui,
elle serait en vie !

1319
01:45:58,814 --> 01:46:01,374
Mais elle a crié et s'est enfuie !

1320
01:46:02,851 --> 01:46:06,946
Cette nuit-là, j'ai payé pour mes péchés.

1321
01:46:07,167 --> 01:46:09,344
J'ai été pardonné ce jour-là,

1322
01:46:09,670 --> 01:46:10,619
la dette

1323
01:46:10,917 --> 01:46:12,508
est réglé.

1324
01:46:12,576 --> 01:46:13,506
C'est fini.

1325
01:46:28,544 --> 01:46:29,379
Est-ce que tu veux.

1326
01:46:30,817 --> 01:46:32,610
Comment rentrer chez soi sain et sauf ?

1327
01:46:34,816 --> 01:46:36,092
Que veux-tu dire?

1328
01:46:38,020 --> 01:46:38,883
Bonheur...

1329
01:46:40,445 --> 01:46:42,047
est avec moi.

1330
01:46:48,166 --> 01:46:49,719
En jaillissant à

1331
01:46:50,333 --> 01:46:52,098
la première mention de l'enfant ?

1332
01:46:54,725 --> 01:46:56,413
Les larmes de la victime.

1333
01:46:57,862 --> 01:47:00,316
C'est là que j'avais tort.

1334
01:47:01,027 --> 01:47:02,484
Vous vous êtes trompé
toi-même pour la victime

1335
01:47:03,165 --> 01:47:06,943
et pas la cause de tout ça

1336
01:47:07,750 --> 01:47:09,916
cas à l’époque.

1337
01:47:25,280 --> 01:47:26,777
Nous allons

1338
01:47:28,196 --> 01:47:30,047
faire un marché.

1339
01:47:42,629 --> 01:47:43,771
Dét. KANG.

1340
01:47:44,836 --> 01:47:46,840
Je viens de découvrir où est Bom.

1341
01:47:48,710 --> 01:47:50,015
J'ai celui de HAN Chul

1342
01:47:50,273 --> 01:47:52,220
aveu complet,

1343
01:47:52,642 --> 01:47:55,673
il m'a donné l'emplacement de
où se trouve l'enfant.

1344
01:48:00,765 --> 01:48:04,515
<i>Il y a une pièce cachée
dans l'entrepôt du réservoir,</i>

1345
01:48:05,858 --> 01:48:07,996
<i>vous la trouverez là-bas.</i>

1346
01:48:22,046 --> 01:48:23,610
<i>Ce tribunal vous condamne</i>

1347
01:48:23,686 --> 01:48:27,062
<i>à 15 ans d'emprisonnement.</i>

1348
01:48:59,909 --> 01:49:03,621
Suh-jin, maman est là.

1349
01:49:35,806 --> 01:49:38,204
<i>YOON Suh-jin 1990-1997.</i>

1350
01:49:52,896 --> 01:49:55,553
Maman, prenons une photo.

1351
01:49:55,744 --> 01:49:57,337
Tenez-vous ici.